文都教育 考研英语长难句典型案例精讲

长难句在考

研阅读、完形填空和翻译中出现的频率很高，但是无论这个句子有多长、多难，它本质上都是由一些基本的成分构成。所以，想要看懂长难句，大家就要能够分清楚句子的结构。今天，考研跟大家来分析一下这个比较典型的考研英语长难句，希望能够帮助到大家。

1、长难句

Many things make

people think artists are weird and the weirdest may be this: artists’ only job is to explore emotions, and yet they choose to focus on the ones that feel bad.

2、词汇突破

weird 奇怪(在口语中常可替代strange)

emotion 情感

3、主干识别

Many things make people think artists are weird and the weirdest may be this… 为并列句结构。

4、其他成分

冒号“:”后面引导一个并列句对主句进行解释和说明。

5、难点揭秘

并列句是常见的句式，但是需要分清并列句之间的关系，and在句子中表明前后句子是并列关系，但是副词yet又表明句子间在语义上是转折关系；语法上的并列和语义上的转折是这个句子后半句的特点。

6、译文赏析

许多事情让人们认为艺术家是古怪之人，而最古怪的也许是:艺术家的唯一工作就是研究情绪，而他们却往往选择研究那些不好的情绪。

7、翻译点拨

对于focus语义的选择，就词典含义上讲应该是“关注”,但是因为主语是“艺术家”，前面选择了“研究”后面为了保持并列，也采用了“研究”的含义。