大连外国语大学日语笔译上岸—有经验也有教训2022翻硕(MTI)考研…(大连外国语大学日语研究生分数线)

——小f

个人情况

本科某双非一本，大二参加过省日语演讲比赛，n1154分，日语专四，日语教资。2022考研上岸，初试391分，排名19，政治83，翻译 日语80，专业一101，专业二127，复试92.6，总成绩第三。

?初试部分

政治

备考资料：核心考案、1000题、肖四肖八、 的冲刺背诵手册、考前的方法技巧班、最后的时政精华总结。

我政治7月份刚开始看，大家还是要早一点看。这样后期就不用担心进度问题了。政治前期，一边看 的网课，配套核心考案，一边做1000题，尽量在九月份之前完成吧。九月份之后开始复习1000题，打牢基础，一定要把选项吃透。

十月中下旬，我开始背 的背诵手册。因为选择题都是考知识点， 的手册就很好，把基础的知识点都记住，保证自己选择题的正确率，只有选择题好了，才能高分。

十一月开始就是肖四肖八，然后我听了一些 的技巧班，大家有时间还是建议多看一下技巧班，个人感觉很有 助。大题如果背不下来，可以去搜一些带背，比如空卡等up主。肖四肖八一定要勤复习，把知识点全部记住。有时间还可以做一下 、 的预测卷的选择题部分。

最后一周，我建议把 背诵手册再过两遍，不要求都记住，但是可以记关键词，对应选项即可，做到看题目关键词能想到选项。基本的大题原理建议都看一遍，因为万一考到了冷门的知识点，也能得分。今年第一题的原理和方法论很多人就没有背。最后一两周背大题很枯燥，但是大家一定要坚持下去，为了自己美好的未来。
?
日语翻译基础

备考资料：n1红宝书、蓝宝书、n1真题1991年以后、惯用语36

5、作文精选

大外的日语还是比较简单的，没有n1的第一题发音的题目，前面都是选择题，包括n1的其他词汇题以及惯用语等。这方面就需要大家酌情处理了，每个人的基础不一样。

我是把n1的红宝书、蓝宝书都过了n遍，然后每天10个惯用语，期间反复刷真题。九月份之前，把真题都做了一遍。

后期我开始背一些作文的模板，自己一周一篇，然后外教批改，自己纠正，可以看一下初心的作文公众号。做过的真题反复刷、记忆，因为大外可能考到原题，所以碰到做过的题，一定要保证不丢分。不过做题还是为了找感觉和节奏，一定不要为了记住答案而刷题。
????
翻译硕士日语

备考资料：近五年的热词、日汉翻译基础、翻译必携、人民网日文版公众号、mti及catt i日语考试公众号

大外之前最后都是政经，但是今年题型变化，还是要每种文本类型都练习的。

备考前期可以看翻译必携，然后总结反思，如果可以，推荐瑞译的课程，前期有catti的备考课程，后期有冲刺课程。期间我还看了日汉翻译基础的书，学习一些翻译的方法。

然后就是热词，大外热词不会考特别难，所以我们把出现的都记住就好了，因为一个假名写错就错了，所以记忆的时候一定要记准，长音还是短音，有没有促音等。前期要多积累错误和固定搭配等，后期就不会那么慌张。

最后，一定要注意速度！这次翻译这么低，就是因为前面时间花太多，导致最后50分的中日翻译只写了一半就到时间了，血的教训。
?
?
百科

备考资料：名词解释和考点狂背、后期的热词总结、日常时政热点的积累、应用文模版、纸条的作文书、百科黄皮书
?
大外的百科也很友好，不会出特别难的，但是题量不小，前面的解释题有20～25个，后期需要注意速度。

备考前期可以制定计划，一天背多少词条，然后后期记的时候就要精简，总结关键词，保证有的写。还要就是有编的能力，因为不能保证所有的词条我们都会，所以遇到不会的词时可以分析，然后写。我是在九月份背完了上下两册的名词解释。初心百科会推送一些时政热点总结，也很有 助。

九月份结束，我才开始准备小作文。应用文记模版，自己也要练习一下，应用文的话，格式很重要，格式错了，肯定就会扣大分，所以一定要看清让写什么类型的，自己也要把不同种类的都记住，保证格式一定正确。

大作文就是高考语文的作文，后期一定要勤练，记一些素材和句子，我推荐纸条的作文书，里面有很多素材和一些美句。不要觉得作文不练习也能写完，其实不是，我们不练习一下手会生。
??
后期要自己模拟一下四科，对时间和状态了解清楚。从某宝买答题纸进行几次模拟，最好每科的时间和考研的科目一样，政治，日语，翻译，百科这样。还要就是大外的答题纸都是白纸，写字容易歪的可以买一个考试尺，对我们也很有 助。我推荐木棍的，因为铅笔的话很多人最后擦掉也会浪费时间。
?
复试部分
?
我是从出成绩开始准备的，大家如果可以，可以更早开始一些，毕竟需要恢复积累和说话的状态。复试一定要敢说，我们每天都需要练习口语和读文章。
?
日研万事屋有大外的复试问题，我还报了复试课，总结过的内容自己要写好，心中有数，发音也要准确。自我介绍需要找人 忙改正，然后把发音弄准确，给老师一个好的印象。大家如果没有途径，可以搜一下ojad这个网站，有机器朗读功能，音调还是很准确的。

视译需要每天练习，保持感觉。大外会给一分钟的时间准备中日的视译。日中就是n1难度，大家也不用担心，这部分没有准备时间，看到文章直接读，然后翻译。我从mti及catti考试公众号练习视译，中译日可以通过n1文章练习。视译和自我介绍以及问答都要录音，然后反思自己哪里发音有问题。

最后可以和小伙伴或者是找机构的模拟面试。保证自己正式面试前有几次模拟面试，因为自己练习时没有这种紧张感的，如果可以，最好还是开视频练习好一些。

自己复试第二，想必也算是逆袭了吧，复试很重要，因为初试复试占比都是一半，所以初试差10分其实总成绩也才两分～今年也有很多初试第一和前几名被刷的案例，所以不要以为初试高了复试就没问题。

end