西安外国语大学外国语言学及应用语言学考研(611 821)经验分享

考研补习培训班 66 2月 13, 2023 0 gon2022

大三下学期的时候，面临工作or考研的抉择，班级里的大部分同学决定考研，在同学的鼓励以及陪同下，以及自身对本专业的热爱，不满足于现状，想有一番作为，于是毅然决然的决定去考研。

专业课备考建议

①个人复习经验

西外的外应专业学制都是三年制，接受跨考以及同等学力和专升本

，对专四，专八没有要求。

[1] 政治：全国统考，难度适中，不包括单选、多选以及论述题。

[2] 基础英语这一科主要考察词汇语法、阅读、翻译、写作四大类，主要考察的是语言功底。

[3] 日语题型包括假名写汉字、汉字写假名、外来语（假名写汉语或汉语写假名）、选择、阅读、句子日译汉，句子汉译日。

[4] 外国语言学综合考察的是语言学和翻译理论的内容。

题型包括填空题、简答题、论述题。

②复习建议

[1]基础英语

题型：词汇题（选择题）+四篇阅读+翻译（英译汉和汉译英各一篇）+作文（大作文小作文各一篇）

基础英语这一科就是四大类，词汇语法、阅读、翻译、写作。词汇这方面我选择的是华研专八词汇，早晨记忆效果比较好，所以我选择每天早上刚去图书馆的时候背诵，利用艾宾浩斯遗忘曲线，重复记忆加深印象；阅读的话，我用的是华研专八阅读，只做选择题，对完答案之后查单词，把单词的意思写在旁边，方便后期背诵；翻译的话我先用的是华研翻译，每天一篇翻译，做的差不多以后到后期，用的是散文佳作108篇，先学习里面的优秀佳句，然后做真题。作文的话，小作文200字左右，用的是环球雅思小作文，应该看G类作文，考书信作文，包括建议信、抱怨信、感谢信等，总结出模版，在考场上可以直接使用，大作文用的是电子版的《十天突破雅思写作》，也是总结出模版，考场上想好论点论据就可以直接套用模板。

[2]外国语言学综合

题型：填空题、简答题、论述题

语言学相对来说枯燥一点，学习起来不太容易。语言学考察题型相对来说比较稳定，有填空题、简答题，论述题。因为大三的时候有门课学过戴炜栋的书，所以直接开始看的是胡壮麟的《语言学教程》，之后我买了一本星火—英语专业考研考点精梳与精练语言学，这本书上面是总结好的重点考点，而且是中英对照。

《语言学教程》和星火对照着使用，《语言学教程》大概就能理解清楚了，之后这本书大概过了三四遍，感觉没有问题之后开始做真题。真题一定要做，会告诉你考哪些题型。

翻译理论和换言之的两本参考书学习重点就可以。翻论和换言之一般是一道填空，一道论述，40分的分值。换言之主要讲英汉不同层次不对等的情况与对应策略，词汇对等、语法对等、语篇对等，很容易理解，整理出考点理解背诵即可；翻译理论主要讲一些名家翻译理论，翻译策略和翻译技巧，根据这些对不同版本译文进行分析，这部分内容总结好真题就行。

[1]基础英语

单词每天都要背，利用艾宾浩斯曲线，更容易加强记忆。阅读翻译也要每天做。尤其是翻译，刚开始翻译的时候会很痛苦，但也要硬着头皮翻。日积月累就会有大进步。作文可以后期晚一点开始，先打好前期的

基础。

[2]外国语言学综合

语言学教程这本书要早点看，这本书比较枯燥，而且晦涩难懂，要和星火这本书结合着一起看会好理解一点，刚开始看很痛苦，但一定要理解记忆，切忌死记硬背。多看上几遍以后就融会贯通了。

③参考书单

[1] 基础英语

单词：华研专八词汇

阅读：华研专八阅读

翻译：华研专八翻译，张培基散文

写作：顾家北手把手雅思写作，十天突破雅思写作

[2] 语言学综合