2022年上海外国语大学翻译硕士必看考研经验、参考书、分数线

一、专业信息

院系：013 高级翻译学院

专业：0551 翻译硕士 (全日制学习)

研究方向：英语笔译

招生人数：拟招66人

初试科目：

①101 思想政治理论

②外语基础 英语笔译、英语口译：211 翻译硕士英语

③翻译基础 英语笔译、英语口译专业：357 英语翻译基础

④448 汉语写作与百科知识

笔试科目名称：英语笔译、英语口译专业：英语翻译综合-双向笔译与百科知识

参考书：

《笔译训练指南》吉尔著刘和平等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司；

《法律翻译解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz& Brian Hughes 上海外语教育出版社；

《公文翻译》Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio 上海外语教育

分数线：

2020年复试分数线：复试技术分线：317.7

2019年复试分数线：复试技术分线：330

2018年复试分数线：复试技术分线：309.5

二、考研经验

政治：

这个是统考的科目，跟着大家走就行了。最后大概过一遍肖4和肖8（永远的神），还有小黄书，也可以制定一下背诵计划（每天可以和研友一起背，会很有动力，而且这样把重点分散到每天，到最后背的时候也会很省力）。考研政治的选择题很拉分，想考高分的话选择题就不能太低，因为后面的大题背过的话大家的答题内容都差不多，分数也差不多。选择题可以去考研文库里找找真题，多练就会熟悉一些。

外语基础：

专业课基础英语难度很大，需要复习的方面也非常多，因此高分不是很多，需要早早开始背单词、打基础。第一题为选择题，分值20分，20个小题，考查词汇不考察语法，词汇涉及专八词汇、GRE词汇，建议大家用星火专八13000词、GRE核心词汇3000词。基础英语词汇量的要求还是很高的，而且GRE词汇比较晦涩，建议早早开始。第二题为改错，分值20分，共20小题。改错题难度很大，也没有什么好的复习方法，只能多多练习找找手感。第三部分是无选项完形填空，分值20分。第四部分是写作，分值50分，分为大小作文。大作文占30分，需要写至少200字，主要为议论文；小作文占20分，需要写至少120或100字，形式考查得比较多样，曾考察过图表、信函、贺辞等。值得注意的是，北航的作文与时政息息相关，经常会考察对当年的时政热点的看法，所以大家要多多关注。此外，还可以看一看非英语专业考研的英语一、英语二的作文，里面就包含了一些图表信函作文，且与时政关联很大，可以借鉴。第五部分是英美概况，分值40分，其中选择题20分、名词解释题20分。指定书目有《当代英国概况》和《当代美国概况》，所有题目都能在书中找到答案，因此建议大家仔细阅读课本，并总结名词解释，考前背熟。这一部分没有什么灵活的方法，就是背诵。

翻译基础：

汉英句子翻译；篇章翻译。词条方面我用的是：卢敏热词+ChinaDaily+52mti上给出的词条，这里十分不建议卢敏蓝色那个词条本，目前考热词较多，背那本效果不太好。每天早上睡醒就开始背，翻来覆去背了7—8遍了，后面需要熟悉到看到就能说出来。翻译这部分，我是对文学翻译特别抗拒的那一类，不是说不愿意看文学作品之类的，我觉得自己水平有限，一翻出来总是离大神的版本差太多找不到任何信心。翻译文学部分不会太文学，大家可以参考张培基散文中的例文，无论汉译英亦是英译汉，文学多数是散文的那种。文学翻译不建议初学者拽表达和词汇（当然大神除外），能够理解明白原文意思再准确表达出来就好了。

专业课：

看似难以把握方向，但其实也不会很难。大家把其它学校的题啊翻翻看背一背就好，我记得有一个黄皮书把，我没有买全套的，就背了小黄本，那里的名解很基础了，但也算全，搭配52MTI、微博亮哥的百科汇总啥的，名解基本上就够了，有能力的同学就再多看看其它的参考书，毕竟多多益善。小黄书其它学校的真题尤其选择填空啥的蛮有价值，大家可以翻看着练习记忆。大家如果专业课有困难的话，也不妨报一个专业课辅导班，比如新祥旭考研专业课一对一辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对专业课应试备考这块的帮助非常明显。

最后预祝大家在22考研里都能有个美满的结局。