21考研英语长难句翻译基础训练–何凯文KK每日一句练习1110_网易订阅

每天为您推送一篇考研英语来源期刊双语阅读

每晚16:16，外刊君陪你考研

中国高翻团队倾力之作

每日一句

Join the Clubis filled with too much irrelevant detail and not enough exploration of the social and biological factors that make peer pressure so powerful.

词汇突破

• irrelevant[relvnt]

  adj. 不相干的；不切题的

结构分析

句子的主干是 Join the Club is filled with，其后并列了两个宾语 too much irrelevant detail 和 not enough exploration。介词 of 引导一个介词短语 the social and biological factors，修饰 exploration，that 引导一个定语从句，修饰 factors，其中使用了 make sb. adj. 的结构。

参考译文

《加入俱乐部》一书充斥着过多的无关细节，而针对让同辈压力影响如此强大的社会和生理学因素的探究却明显不足。

互动

留下小爪印，送你上墙~

大家认为是怎样的社会和生理学因素才造成了如此大的同辈压力，又怎样才能缓解这一情况呢？

图片来源于 pixabay

更多咨询扫码获取

点击领取1998-2020经济学人杂志PDF，附双语版+词汇

……………….

领取30年考研真题

END

排版/外刊君

图片/来源网络

中国高翻小组