唐静教师翻译小贴士(上篇)_考研英语_英语_考研英语_常识_学校教育

在一篇近400词的文章顶用下划线标出5个长句，需求考生用精确地道的汉语进行翻译。从词汇和句法的需求上看，词汇要根据上下文的期间内容断定词性和词义，而凌乱长难句是考生面临的最大妨碍。考生需要具有较强的从句句法常识，灵敏拆分长句，断定主谓宾，再将定语从句、状语从句、同位语从句、平行规划、倒装规划、分词、代词指代、被逼语态、特别句型、词组逐个击破。一起，汉语表达的流通性、精确性和活络性也是得分的要害。2、翻译评分要害按点给分，全体扣分。每一句话有四个常识点，每个0.5分。四个常识点都写出来是2分。可是，全体读的时分，假定不通畅，则会扣0.5分。3、翻译时刻分配考场上做翻译的时刻在20分钟支

配，所以平常做操练，每句话大约4-5分钟的时刻。4、翻译答题总战略英语1：只读划线的语句，看不理解语句可看划线前后句。英语2：先将文章读一遍，在逐句翻译。