2022华政翻硕考研经验贴(7)(华政2022录取分数线是多少)
??本科独立学院 ?394分上岸华政翻硕 ? 典型的优等生
6500字全部是干货 建议仔细阅读两遍 不禁让人感慨：优秀的人真会学习！你不上岸谁上岸！
@翻硕小管家 全程班学员
?part 1 ?个人情况
山东某独立学院商务英语专业，2021年校级优秀毕业生，三年奖学金，bec中级，catti三笔，专四，专八，一些志愿活动和学科竞赛奖项。
?
一战中山大学（政治：70?基英：87?翻译：105?百科：105），但因一战备考很没有计划性和针对性，对翻译和百科这两门抱有侥幸心理，复习方法不对，复习力度不够，最后分数就比较惨。。。
?
二战华东政法（政治：69?基英：87?翻译：121?百科：117?总分： 394）
?
part 2 ?择校心得
最终决定考华政的主要原因有三个：
1）职业发展：在我看来，语言越来越倾向于工具这一角色，是为其他领域服务的；考虑到自己从事翻译之后未来的职业方向，还是想be specific in at least one field。
?
2）兴趣爱好：那段时间，我把n年前存在百度网盘的美剧the good wife翻出来当下饭剧看；当时看得很上头，反正就超级爱这部剧和这部剧的人物角色；同时这部剧也激发了我对法律英语的兴趣。然后我心里就想，那就它（法律英语方向）了！
?
3）地域：这次目标就很明确——去上海。
?
综合考虑职业发展、兴趣爱好和地域这三个因素之后，我定学校就很迅速了。上海法律英语比较好的学校就是华东政法了，华政的课程设置和师资还是不错的；校园也超美！我又看了看题型，很对我胃口。我就很迅速定住目标院校—华东政法大学了！
?
part 3 ?备考方法
第1科：政治 69分
因为我正式开始复习时间较晚，时间上还是很紧凑的，所以基本只刷了一遍视频和1000题。在这过程中，我尽量让自己加深对知识点的理解和掌握，以及加强对薄弱点的巩固。
?
8月-11月中旬：倍速刷视频+ 1000题+错题整理总结+思维导图
刷视频：
1） 老师视频课+ 精讲精练：马原部分+思修部分
老师讲课十分幽默风趣，会把复杂问题简单化去讲（我现在还记得马克思主义经济那块，他拿卖包子来举例哈哈哈），学生比较容易理解和掌握他讲的内容，上课也不会感到很枯燥。我政治是从马原开始复习的，刚开始复习我想把学习热情保持住，再加上马原这门学科理解性内容较多，这部门我跟了幽默的 老师。然后我又顺便看了思修的部分（这部分其实我个人感觉看不看都可，直接从网上找知识点总结看看也可）。
个原理
2）陆寓丰老师视频课+ 精讲精练：史纲+毛中特
上课最大的亮点就是key words法则，会 助我们区分选择题中的一些易混易错概念，而且会讲授一些做题技巧方法。本身史纲和毛中特这两门概念性背景内容就很多，背诵内容也很多，所以我们肯定需要多去重复其中的一些key words 助我们理解记忆，以及借助一些技巧去辅助我们理解记忆，所以这两门学科我跟了 。
?
刷1000题+错题整理总结：
刷视频和做题同步进行。刷完一章做一章题，如果一章内容太少，那就等刷完
几章再一块把这几章做完。做完题之后最重要的就是错题整体总结，我会先对照答案把错误改正过来，然后不看解析，反思为什么会做错，自己反思完之后再去看解析加深理解，然后把自己出错较多考点整理出来，对应精讲精练去复习这部分内容。在改正的过程中，我把自己好消化吸收的点直接在题旁边改正过来了，把理解记忆困难的和易混的点摘出来，整理为正确概念性句子，将其记在了1000题内部封皮上。
?
思维导图：
感觉看了视频，做了题之后，自己对于知识点还是比较乱，不具备系统性，所以就用xmind做了思维导图。思维导图有助于我们更好把握各知识点的位置分布和系统排列，因为本身政治这门学科就是一个大知识点下有多层小知识点，一个小知识点下又包括多个更细小的知识点，就这样一个帽子套一个帽子。做完思维导图之后，我们可以通过一个知识点想到与其相关的不同层级知识点。做思维导图的过程也是复盘和查缺补漏的过程，在这个过程中，可以再把自己薄弱点理解巩固一遍，同时又会产生新的理解。自己日后做&背肖四肖八也可以直接看自己做的思维导图。（我因为时间真的不太够用，就只做了马原部分的。）
?
11中旬-12月中旬： 技巧课（大多吃饭时候看）+ 冲刺背诵手册+肖八选择题+错题知识点复习
这个时候我开始背诵 的冲刺被动手册了，但不是全背，是挑着背的，我先把这本书后面整理的一些key words背完了，然后主要背的史纲和毛中特（因为这两门我没来得及做思维导图）。之后这段时间我主要查缺补漏，提升做题技巧。我吃饭时候倍速听完了 技巧班，反正就听点是点，也没把太多精力放在这上面。肖八拿到手之后，我只做了选择题，但把肖八的每个选择题都抠得很细，把做对了的题中出现的考点抠出来，做错了的题中出现的知识点找出来，内容较少的概念性错误直接把正确的版本写在肖八内页封皮上，其他对应精讲精练+冲刺背诵手册去理解背诵。我肖八选择题做完的时候已经差不多12月中旬了。
?
12月上旬-考前： 带背+背肖四大题+做肖四选择题+根据错题背知识点
我12月中旬做完的肖八，但我12月上旬开始背肖四大题（当时感觉自己进度太慢了，有点慌）。那段时间早上起来就打开喜马拉雅听 带背，吃完早饭就背肖四大题，尝试各种方法去背（先一套题一套题地背，然后再四套卷的同一个大题一起背，睡前也会自己去回忆）。这个时候选择题方面，我主要根据肖四肖八的错题去复习相关知识点。最后这段时间，我的时间安排其实不是很合理，导致我肖四有两套选择题是考前一晚在宾馆做完的。在还剩最后两个周的时候，还曾花一整天的时间在知乎看盐选会员的小说，之后又很后悔自己没有学习。。。大家不要学我，越是最后越要控制住自己放飞自我的心，不然心态容易崩。
?
第2科：基英 87分
华政的基英难度真的不大，再加上我自认为英语基础还不错，所以我在基英上花的时候相对较少，但同样要保证把学习材料吃透，把知识点学透。
?
part 1：单选（语法+词汇辨析）
背单词app：list背单词（专四-专八-雅思-gre-专四-专八-专四），专四部分词汇要多次背诵熟悉。
练习材料：《华研专四词汇与语法1000题》+《专四词汇突破8000》（做了大概三分之二，这本书和1000题那本书有很多重复，所以做这本书的过程也是巩固提升的过程）+《专八词汇突破13000》（时间不够，只做了一点点）
?
语法：本经验贴授权微博@翻硕小管家 独家发布 小管家负责华政翻硕专业辅导 我语法还挺扎实的（在此感谢我的初中&高中&大学老师），所以备考时我没有额外花时间来盘语法。在语法方面，我直接通过做《华研专四词汇与语法1000题》中的语法题来巩固语法知识点。先直接做题—再对答案—不看解析反思做错原因—看解析进行补充—把错题抄到错题本/打到anki上—抄错题过程中会再复盘一下（找出错题考点，复习考点及其语法体系下的相关知识点，弄清楚这个考点的易混点）。基本题目做多了，自己在改错过程中总结分析做到位了，对语法点和出题人埋的坑会越来越熟悉，我复盘也越来越快。
?
词汇：在app辅助背单词的基础之上，通过做题和查证来积累词汇辨析，重在查证积累。我词汇辨析这方面先用了《华研专四词汇与语法1000题》这本书。做题过程如下：先做题—再对答案，且直接看解析—查证（有些解析写得并不清楚，还是得靠我们自己查）—把查证之后的内容用xmind整理下来/直接记在错题本上。具体怎么去查证呢？我主要是通过查纸质+在线词典+网页+公众号等，纸质的是《英语常用词疑难用法手册》；电子词典可以用merriam-webster、cambridge dictionary以及金山词霸的牛津；网页有hinative、简书等；公众号有田间小站，或者我一般直接在微信搜索栏搜那几个词，然后对搜索出来的内容进行筛选。在查证时，我主要从英文词义、搭配用法、语境色彩使用甚至词根等几方面去查证，这几个方面查完，和其他易混词的区别就简明易懂了。同时，我也会对平时阅读背单词过程中遇到的形近词进行积累查证，尽量多辨析几个。
?
part 2：阅读
练习材料：星火《专八阅读200篇》（我阅读开始得晚，做得不多，做了这本书的大概三分之二）+中高口真题（只做了一两篇）+差不多9月份开始，每天都会读一篇经济学人
?
单选：9月份开始，我每天都会读一篇te以保证语感。我感觉读外刊对我 助蛮大的，其实刚开始我想通过读外刊来提升写作能力，但潜移默化地我们就会提升阅读速度，多认识一些词汇、多学习一些句型，抓主旨能力也会有所提升。10月份初，我开始做星火《专八阅读200篇》这本书。其实我做得那个时候挺晚了，而且正确率不稳定，有时候错得也蛮多的，我就有点慌。后来我强迫自己去分析错题原因，其实说到底，一篇阅读中每一个错题都是有原因的，是主旨没抓好？粗心大意？望文生义？主观臆测？还是其他原因？我把每个错误选项的原因都写在了星火《专八阅读200篇》内页封皮上，之后每次做阅读题之前都会翻出来看看以提醒自己不要再犯。到最后，我对正确率的态度就比较平和了，认真做，错了就改，改了记住，然后再收拾心情做新的一篇。我觉得最主要的是从错题中反思总结，而且华政阅读难度不会这么大的，大家放宽心就好哦。
?
简答题：这个我基本没怎么练，拿中高口真题练了一两篇，但内容太多了，我后来就没用中高口真题了。反正我在考场上做阅读简答题时，把与题目有关的点从原文中找出来，都写在答题纸上了，大家就使劲写就行。
?
part 3：写作
练习材料：小管家学长提供的华政真题+专八写作单项练习中的几个题目
公众号：1）魏剑峰老师英文悦读公众号的“外刊句型”专栏2）独霸上海的妖怪中“写作表达”专栏3）经济学人双语精读中“soren写作表达”专栏
?
练习方法：读外刊+动手练+找人批改
1）我备考期间对“读外刊”提升写作的看法与反思
2）动手练：在输入的基础上，一定要自己动手练，不然就没有输出！而且我个人是很享受写作文思考谋篇布局那个过程的，因为我感觉考研整个过程还是蛮枯燥的，我们学的都是书本上固定的知识，很少有表达观点的机会，那为何不把写作当作自己表达观点的机会呢！
3）找人批：我个人觉得自己不太容易发现自己作文中存在的问题，所以我所有的作 是和我小伙伴互相批改的，我们会用wps中的批注功能把对方作文中结构、用词、句式等问题都标出来，最后也会给对方一个summary性质的feedback。之后我收到作文反馈，就会进行二改三改直到改到自己和对方都感觉没有问题了。我后来和我好朋友复盘，我们都能能看到对方的进步，刚开始小伙伴会在我的作文中标出很多问题，到最后只有一两个。练了一段时间之后，@翻硕小管家 学长也会提供一次批改服务，学长也说写得还不错，自己就会比较有信心。
?
（我写作开始时间挺早的，因为我不想把它搞得太应试了，还是想通过平时积累学习，最终能向阅卷老师输出好自己的观点，也希望能获得高分。）
第3科：翻译 121分
part 1：词条（华政的词条翻译真的很值钱，大家一定要在这方面多下功夫！）
法律术语词条：本经验贴授权微博@翻硕小管家 独家发布 小管家负责华政翻硕专业辅导 屈文生老师的《法律英语阅读与翻译教程》+《法律术语核心术语：实务基础》。我之前没有接触过法律翻译，刚开始对这方面有点发怵，备考期间主要是跟着微博@翻硕小管家 学长学习的《法律英语阅读与翻译教程》这本书，学长讲得蛮细的，也会补充一些知识点，我感觉差不多就够用了。整本书跟着学长学完之后，我重新把课文以视译的方法过了一遍；后来又过了第二遍，不过这一遍会有意识地背课文中的术语及注释；第三遍把每一课中出现的术语输入到anki中；第四遍把输入到anki中的法律词条背了一遍；第五遍和研友每天互抽15个手动默写。《法律术语核心术语：实务基础》这本书对我来说是工具书，在学习《法律英语阅读与翻译教程》过程中，我会用《法律术语核心术语：实务基础》查不会的法律词汇。
?
社会热点词条：@翻硕小管家 学长提供的资料+每日一练；翻译硕士考研网每日一练（52mti）、蜜题mti每日一练、最后的礼物、中国日报点津网汇总&中国日报每日一词&卢敏热词汇总&北京周报&各领导人讲话词条整理等等（总之能多背一个就多背一个，着重挑那些热点、法律、政经、与上海有关的词条去背）。我同样把每个月的中国日报&北京周报&卢敏热词手动输入到了anki中，空闲时间就用anki背一背，后面也是和研友每天互抽15个手动默写。
?
生活类词条： 《中高级口译口试词汇必备》。因为之前华政有出过生活类词条，以防万一，我备考期间就把这本书背了两遍，但真正考试时倒是没有遇上。
?
part 2：翻译
翻译理论：思果的《翻译研究》+李长栓的《非文学翻译理论与实践》（这两本书是我一战时看的，对我影响比较大，颠覆了我的一些常规性认识，让我对翻译的认识产生了观念性的改变和理论性指导；大家时间充足可以挑着看一下）
?
练习材料：xxlin1987（徐老师公众号）+伊韦考研公众号+二笔实务真题+白皮书&领导人讲话等外宣类文本+每日英语law+外刊（大家可以多练政经、法律、外宣类的，但也不要忽视了文学等其他文本，时间充足可以各个类型都练那么一两篇；今年真题就有记叙文、外宣以及法律等文本，反正大家如果把每个题材都练到了，题型不管怎么换都是换汤不换药。
?
翻译批改：我12月之前的翻译练习都是无纸化学习的，批改用的是wps的批注和修改功能。我在批改时，会用批注功能在旁边把自己的反思写出来（主要从对原文的理解是否出现偏差、处理方法是否合理、语言是否为中式英语/欧化的中文、语言是否够简明、用词是否准确等等几方面去反思）；最后批注修改完之后，我会对各个错误进行分类，然后总结在文章最前面以提醒自己下次尽量不要再犯。翻译练习中期，我和朋友交换批改，这样更能发现自己不容易发现的问题。
?
第4科：百科 117分
名词解释：黄皮书百科小册子+小管家学长提供的资料+翻译硕士考研网每日热词（52mti）
1）法律类名词：我主要看的学长提供的资料，以及背其他名词解释时出现的法律名词。在背的时候要找窍门，比如罪名主要从主体、客体、主观以及客观四方面来阐述的。本经验贴授权微博@翻硕小管家 独家发布 小管家负责华政翻硕专业辅导
?
2）热词：微博@翻硕小管家学长冲刺热词+翻译硕士考研网每日热词（52mti）。
?
3）其他类型名解：黄皮书百科小册子，我个人认为这本书太重要了（但是我背得不好，大家不要学我）！刚开始背名解时，我先用xmind对华政例年名词解释真题进行了分类，根据不同名解出现频率，计划着重看法律、政治、经济、历史文化宗教、社会等类型的名词解释，但我中间背得太慢了，而且太关注一些细枝末节，导致后期时间不太够。我最后一场考百科时，发现有好几个名词解释是在我备考后期睡前翻黄皮书百科小册子时看到的，但我就是睡前扫了两眼，没有着重去记忆，考场上就比较后悔。【注意】：这里提醒大家背的时候注重效率，华政一个名解就两分，我们备考过程中背名解时，不需要强迫自己一字不差背下来，记关键点即可。
?
小作文：我准备小作文时，大概在11下旬。我跟着学长捋了一下各题型格式，着重看翻硕小管家学长强调的那几个类型（大家一定要记牢红头文件的完整格式，我记得还是不够扎实，考试时，格式上有几个细节性地方还是不太确定）；平时我也经常逛逛华政官网，看看官网发布的内容。
?
大作文：自己和朋友交换批改写了四篇，主要是为了练练手。备考期间，早上洗漱吃饭时，会听小宇宙“精选申论范文×热点素材朗读”这个栏目；中午吃饭时，也会从b站搜那种申论作文讲解的视频看，或者看那种名人事迹等等。后期会背作文纸条上的好词好句，以及一些人物素材。
（这一门我是到考前才感觉好像找到了点方法，但好像有点晚了哈哈哈。这门考得比较拉胯，大家可以从中吸取经验教训。）
?
part 4 ?写在最后
写这篇文章的目的，更多为了记录一下自己的备考生活，也希望这篇文章能够 助到大家。考研过程中专注自己就好了，不要被其他人其他事乱了自己的节奏。
?
选择最适合自己的作息（早起不一定适合所有人），我是在家备考的，前期和中期都是9:00多起，下午啥时候困了就睡20分钟左右，晚上会睡得很晚，后期起得就比较早了；劳逸结合，我14天为一个学习周期，每14天会给自己放半天假（和家人朋友出去逛街或出去吃饭）。
?
利用好任何可以利用时间，考前24号那天下大雪，我记得特别清楚，我一大早在家吃完早饭，收拾好考试的东西，坐公交去医院做核酸，打算拿到核酸结果之后再坐车去酒店，做完核酸到出结果这段时间，我就在医院大厅找了个光线好的地方开始背肖四大题，当时在医院还背了一套题呢哈哈哈；我其实是一个不太自律的人，备考期间每天都在磕cp，也熬夜刷过剧看过小说（备考过程中感觉手机真好玩），但好在及时止损。
?
整个备考过程，我心态还算平稳，也没有动摇过自己的选择，觉得难熬就会搜华政的视频看给自己打打气。如果大家已经决定了要考华政，那就踏踏实实去做吧，结果不会太差的！
?
【致谢】
感谢所有给过我 助的家人、老师和朋友，尤其是我的爸爸妈妈妈给了我极大的动力；也超感谢@翻硕小管家 jerry学长，学长在很大程度上缓解了我的焦虑～写完这篇文章，我的考研旅程就要翻篇啦，我也要步入新起点了，希望能继续和大家共同进步～
?
?
?
?????
评论