…居巢,清晚期我国近代岭南区域…来自山西师范大学方案考研…

??在艺术留学的作品会集，除了图像内容外，还需要文字来辅佐传达作品的意义。而就艺术生来说，文字的翻译并不是一项简略的作业。

?

许多同学的误区认为将中文陈述写好直接英文翻译即可，其实否则，今日就 我们收拾出一套最适用于作品集翻译的处置方案和技巧。

?

?

在晓得作品集翻译技巧之前，咱们需要晓得院校在审阅作品集方面的侧要点，才干有关于性地着手预备。

?

作品集审阅流程

根据审阅作业量的巨大，招生官给予每份作品集的审阅时刻根柢上在3分钟支配。关于一份20页上下的作品集，短短3分钟的审阅时刻，需求作品会集的图面与文字版面分配比重、作品会集的文字叙说及翻译全体思路要满足清楚、精确、杰出地论说其作品集的方案理念和个性。

?

那么，如何让文字叙说及翻译精确、清楚地传递作品集的方案理念呢，接下来咱们分点进行论说。

?

?

清楚身份

作为将来的艺术家和方案师，请求者首要要清楚自个的身份，尽可以用视觉言语传递作品集的内容信息，而非在作品会集用许多文字说明其方案和艺术理念。

?

尽量用图像表达

其真实一本作品会集，占主导方位的仍是图像。考官在审阅作品集的进程中，视野必定也是先落到图像上，然后才会留心到图像周围的文字有些。所以，作品会集文字的作用只是辅佐作品图像表达图像无法传递的信息，能用图像表达

的信息则尽量经过图像传达。

?

精粹文字，凸显专业度

当然，光用图像传达意思必定是不可的，需要协作文字的说明，特别是一些专业词汇，比方说建筑方案、室内方案、景象方案等专业。

?

在这种必需要文字协作说明的情况下，咱们尽量用词用句专业，要看起来是“行内助”。激烈主张可以先打中文草稿，在不遗失要害信息的条件下，将文字内容高度提炼，最终在排版之前共同翻译。

?

?

用英文清楚注释各期间创造流程

作品集的创造流程有必要遵从严肃的方案逻辑，因而，在排版、翻译项目时，在作品集的页面方案上也要遵循方案逻辑，用英文清楚注释相应的图面信息，使考官对图面所展示的信息一望而知。

?

合理分配版面空间

版面空间应尽量高于文字内容，文字在版式中尽量不跨越 1/4。

?????