#俄语考研[超话]#学员典例山大笔译…来自俄语人小肥肥鹏总…
??赤子追梦者，你们好！从2020年3月5日起，我们平台的账号有所改变：微信公众号、淘宝店铺、微博、cctalk的账号“mti调剂复试顾问”正式更名为“mti考研顾问”，微信公众号的微信号mtitfg不变，请各位考研童鞋互相小心留意，山无陵，天地合，乃敢与君绝，让我们以光速再次相认，2022翻译硕士mti考研qq大群：940886289，2022贸大mti考研qq群：964748428，2022中南财经政法mti考研qq群：668090225，2022南开翻硕mti考研群qq群：309050141，2022华中农业mti考研群qq群：787499712，欢迎进群交流！备考时如遇问题，欢迎咨询王鹏学长（qq：2717092857；微信：tomdavidd；微博：mti考研顾问）、晨晨学姐（微博：mti百科写作三三）。感谢大家的信任，让我们得以陪伴彼此，遇见更为优秀的自己！
2021年4月2号早上九点半左右，群里突然有同学激动地说「出成绩了」！接着就有同学发了拟录取名单。打开一看：
初试第一 复试第七 总成绩第一
我的名字就在第一个！我激动得在家里跳来跳去，咿呀鬼叫。
这大半年来有些晕头转向的努力，竟得到了意想不到的回报，或许我的备考经验和教训，可以让未来的考研er们参考一下。闲话少说，下面我们就进入正题。
首先，我觉得我最大的收获，可以用两句极其朴素的话作为总结：
1.心态真的很重要。
?
2.要找到适合自己的学习方法。
所以，我的经验分为心态篇和操作篇，并且操作篇会结合我的个人情况，谈谈我为什么选择这样的方法。除非你的情况和我相似，否则切忌照搬。建议以我为参照系，看看自己需要多大的学习强度、采用何种学习方法。
由于这篇经验贴真的很长，在这里附个大纲。
大纲
【心态篇】
关于心态，我主要想和大家谈谈怎样的心态会导致考研失败。我用我一战的经历现身说法，希望大家引以为戒，不要重蹈覆辙。
一战我很颓废，复习过的可能只有政治和翻译，而且政治我连一轮都没有看完，翻译也只是在备考catti的时候练了练。
一战的我，总是期望自己能像网上看到的那些经验贴一样，做个一天学18小时，刷牙在学、吃饭在学、连做梦都在学的学习机器。
但是，其实我从小就不是一个具有努力的「天赋」的人。
所以那一年的我常常是这样的：
早晨，睁开眼一看手机：九点了。
内心os：我起床很慢，大概要一个小时才能收拾好出门去图书馆，这样去到图书馆差不多就十点半了，十点半，再有半个小时又该吃饭了！算了那就不去图书馆了在床上直接开始学吧！
看了半个小时手机之后，终于蓬头垢面支起小桌板开始看政治，看了一会，舍友突然跟我聊天（反正总有各种各样的干扰借口），聊了一会一看：十点多了！
内心os：?一会该吃午饭了，就这么一点时间我也学不进去，下午再学吧！
中午，从外面买回午饭，坐在书桌前边看剧边吃饭，看得那叫一个起劲，不知不觉一集又一集，等缓过神来可能下午三点了。
内心os：今天都过去大半天了，还学什么呀，继续看吧，明天一定早起！好好学习！
结果第二天又是同样的一天。
到了九十月份，我就更为「宏观」了：今年都快过去了，我什么都没准备，就算现在开始准备也没用了啊！
就这样，「明日复明日」的状态，逐渐演变成「破罐子破摔」的心态。
最后，无知者无畏的我毫无准备地上了考场。
那一年我考了371，比学校分数线低了20分。
虽然没上线，但这个分数其实超乎我的预料，让我觉得我努力一点肯定可以。幸好家人和男朋友也特别支持，所以我二战了。
这一次，我改变了自己的心态，不再追求完美，也不再眼高手低。
如果我起晚了，没关系，那我可以动作快一点，然后边吃早餐边听课或者背单词；
如果我突然感觉很浮躁，没关系，我可以去玩一会手机，甚至玩一个下午，但到了晚上我还是会继续学习；
或许一周有三天我学习状态都特别差，但我不会再因为这糟糕的三天而浪费剩下的四天。
我学会了接受自己的懒惰，学会了原谅自己，不再苛责自己。接受自己的弱点后，我终于能够朝着我向往的高处一点点迈进。
我就是在这样「时而打鱼，时而晒网，晒完网接着打鱼」的状态中备考的，而事实证明，这样备考也是可以成功的。
如果你和我有相似的弱点，希望你能吸取我的教训，在每次懈怠后仍能重燃奋斗的激情。
【操作篇】
【个人情况】
本科中传翻译专业。大一、大二分别裸考过了四级（663分）和六级（638分），大二雅思7.5分，大二专四优秀（92分），大三考二笔没过（综合能力80，实务54），大四过了二笔（综合能力93，实务60）。
一战贸大英笔：总分371，比分数线低20分，政治55，基英81，翻译125，汉百110。
人比较懒，无法长时间专注学习，劳必须与逸结合；看书速度慢。
【择校】
可以说，我的英语基础是比较好的，翻译能力也尚可，所以对于考研我希望能往上够一够。一战时我考虑的学校有：北外、北大、贸大。
北外：我的梦中情校，高考第一志愿，外语类专业的最高殿堂（之一），但我一直听说北外本科学生学习就非常刻苦，我觉得自己无法用一年超越别人四年的积淀，担心竞争对手过于强大，再三考虑后还是放弃。
北大：北外尚且有人不知，北大却是无人不晓，考上了自然光宗耀祖。但统考录取人数较少，虽然报录比不一定高于北外，但名额少就是名额少；没有参考书目，信息战难打，备考容易找错方向；并且我认为必须学富五车才能在北大做一个优秀的研究生，我不具备这样的素质。故放弃。
贸大：高考第二志愿。当我打开贸大研究生院官网的时候，我就爱上了这个学校。
贸大官网
一切都是那么井井有条，信息极其公开透明。其他学校往往是将各种通知公告杂糅在一起（当年是，现在可能优化了许多），仿佛在说：「东西都在这儿了，哪些有用你自己去找吧，这都找不到还想考我们学校？」这当然不无道理。但对比之下，这些学校的研招网就像是傲娇的老大爷，而贸大研招网像一个温柔的姐姐。我马上决定我要追随这位温柔的姐姐，我相信她就是这所学校高效有序的管理制度、公平公正的考察机制、学识渊博又平易近人的老师的化身。
理性来说，贸大于我也是一个合适的选择，符合「稍一踮脚就能够到」的标准——高考分数线稍微高于我的分数；专业实力优于我的本科；我们班有同学保研到了贸大口译专业，而我本来也差一名就能拿到保研名额。所以，我决定，就是贸大了！
二战我也继续攻坚贸大，因为我喜欢贸大，一战分数给了我信心，坚持同一目标可以让我在二战期间减少自我怀疑，如果我开始自我怀疑，只需要一句话就可以打消我的焦虑：我就不信我认认真真准备这么久，还提不了这20分了？
【政治】
一战55 ?二战76 ?提分21分
政治或许是我花时间最多的科目，根据「番茄todo」app上的记录，我从7月就开始准备政治，总共用了353个小时（≈14.7天）。网上许多经验贴都说政治不用太早准备，9月份/10月份再开始即可。但对我个人来说，我看书较慢，并且根据我的一战成绩，我认为这是对我来说最能提分的科目（事实证明确实如此），在其他科目分数不变的情况下，政治只要考到75分，我就可以实现提分20分的目的，这不香吗？所以我决定尽早开始做准备。
7-8月【第一轮】： 老师的强化班、《核心考案》； 老师的《精讲精练》《1000题》
老师讲课幽默易懂，会给每个考点分级（需要背诵/了解即可/不用看），跟着他学更有的放矢，对知识点的理解也更加深刻，还会学习到很多心灵鸡汤人生哲理，得到心理按摩，更重要的是，枯燥程度直线下降！有了 老师，政治成了我最爱复习的科目！边听课，边看《核心考案》，一轮复习轻轻松松！
对了，学习顺序建议跟着 老师强化班课程的顺序来（马原—思修—史纲—毛中特），更科学。
学完一章后，我会刷《1000题》对应的选择题部分，答案不写在书上，用一个专门的本子来记答案，标好章节、题号，为以后复习做准备。遇到不确定答案的题目，我会在本子上圈出对应题号。对答案时，我不仅看错题的解析，做对了、但有圈圈的题目的解析也会看一遍，因为我只是蒙对，并没有牢固掌握其中的知识点。《1000题》的解析会标明每个题目所考察的知识点在《精讲精练》的位置，我会把错题和带圈题所对应的知识点在《精讲精练》中用荧光笔标注出来。做好心理准备，你可能会错很多很多很多很多道题，我就是这样，莫慌。
9月【第二轮】：二刷《1000题》；看 《冲刺背诵手册》选择题部分
跟着 老师过完一遍政治后，我印象中似乎已到了9月中上旬（我真的很磨叽，惭愧）。我觉得有很多知识点我可能都已经淡忘了，所以我决定再把《1000题》从头到尾刷一遍，操作方法和第一轮一样。刷的过程中我发现，和第一轮相比，经过系统、整体的学习后，原来的一些错题我已经能够很快选出正确答案，但由于遗忘，又出现了一些新的错题。如果没有二刷，我可能永远不会补上这些记忆的漏洞，所以我认为，二刷《1000题》还是很有必要的。
此外，我开始看 的《冲刺背诵手册》，选择这本书的原因很简单，（据我了解）它应该是每年出得最早的一本冲刺背诵手册（9月），刚好符合我的节奏。这本书包含选择题考点和分析题考点，我主要看了选择题考点，里面除了按章节梳理重点外，还会自划专题，整合梳理一些散落在教材中不同版块的知识点（比如重要会议总结、重要人物总结），非常精炼实用。而且重点标示很鲜明，读着很舒服。有些考点 还会编一些口诀 助记忆。
10月【第三轮】：刷《1000题》错题；二刷 《冲刺背诵手册》选择题部分
第三轮仍然是折腾《1000题》，把一轮二轮的所有错题和带圈题都再做一遍。我把要做的题的题号都记到了备忘录里，做对了的就删掉题号。
备忘录
?
上图是我三轮过后仍然做错的题目，可以看到，即使三轮过后，错题还是超多，真是可怕，有时也忍不住怀疑自己是不是太笨了，不过也没时间想太多，干就完事。
本来我还打算根据上图四刷《1000题》，但时间已经不允许，遂放弃。备考时既要有计划，也要视现实情况随机应变，别犯强迫症。
11月【第四轮】：肖八；跟 、 公众号每日带背复习
我上面说时间不允许，就是因为到了11月，肖八来势汹汹，分析题的背诵也提上了日程。
肖八我把选择题做了两遍，主观题只粗略看了一遍，不是因为它不重要，而是我没时间，权衡之后放弃了。本以为《1000题》做了三遍的我选择题应该稳了，但我还是too naive，肖老师永远可以变着法儿虐你。
从11月开始， 老师和 的公众号——「考研政治 」&「 考研政治课堂」——都开始每日带背， 的带背前期仍然是针对选择题， 老师的则是选择题和分析题兼而有之。
我每天早晨洗漱的时候听 的带背录音， 声音嘹亮，语言生动，非常醒神；而且录音仍然是讲解性质，不是纯朗读，易于理解。
冲刺背诵手册
然后我会背 老师当天更新的分析题答题素材（录音没有听，因为就是纯朗读， 老师读得太温柔太慢听了还容易犯困哈哈哈），文末还会附复习计划表，我觉得超级好用，一直跟着这个计划表来复习。
复习计划表
12月【冲刺】：继续跟着 、 公众号复习；看 老师的《形势与政策》；背肖四；听 考前点题班
进入12月， 老师的公众号开始带背分析题答案，这些分析题和答案是根据这一年发生过的重大事件，对考卷上的分析题做出的一个预测，比答题素材更紧跟时事、更有针对性，和肖四的分析题是一个性质。需要搭配 老师的「小黄书」来背诵。在肖四还没到货之前，我一直跟着 老师背题。 的公众号我也会选择对自己有用的内容来看。
老师的《形势与政策》我也过了一遍，是一本很小的书，时政部分看划线句即可，世界政经部分快速过一遍即可。
肖四来了之后，我同样是刷了两遍选择题，错得还是不少，50分的选择题我最低拿过34分，每次改完选择题都很受打击，但看了肖老师推送下的留言，发现很多人都和我一样被虐得不轻。我最终选择题得分是44-46，这个成绩我还是比较满意的，所以还是要放平心态。备考时多受一点虐，考试时就多一分从容。
刷完肖四选择题，我就开始背肖四分析题了，这时，脑容量+时间都很有限的我舍弃了 老师的「小黄书」，专心攻克肖四。不过我也发现，有一些题目角度和答案和「小黄书」上我背过的题相似，这时我就只记「小黄书」的答案。
12月19号肖老师还开了「考前点题班」，就是一个三个多小时的直播课，预测考题的。149元。肖老师 咱把比较可能考到的选择题、分析题都讲了一遍，我倍速把录播看了一遍，有没有用的我也不记得了，但一定可以 你定定神。
今年考完政治后，背过肖四的考生都高喊「肖老师yyds」，几乎每一题都被肖老师精准押中。马后炮地说，今年的分析题确实只背肖四就足以应付。但似乎去年肖老师就没有押得那么准（听朋友说的，去年我连肖八肖四的塑封都没拆……），反而 老师准一点。而且，今年押得准，很大程度是因为热点太明显，政治考试的性质又决定了它不能回避热点，所以押题人命中率高也不足为奇。总的来说，把鸡蛋全部放在一个篮子里还是有高风险，有余力的话还是多背一点为妙。
【基英】
一战81??二战96? 提分15分
贸大基英的题型相当朴实：
基英题型
除了作文，全是选择题。
【vocabulary】
第一题主要考察形近词辨析、习语辨析，其实就是考察我们的词汇量，这需要长期积累。我的词汇量本来就还可以，所以我没有专门去背单词。好吧，其实我也想坚持背，但我做不到啊……不过我确实有坚持阅读，我想我是在阅读过程中不知不觉扩大了词汇量，遇到不认识的单词词组，我会去查，当然不是遇到一次就能记住，但多遇到几次不知不觉就记住了。每次遇到生词，我只会试图记住符合文中语境的那个释义，不会试图把所有释义都记下来，这样太浪费时间、太影响阅读体验，而且我转头就会忘记。我的阅读材料主要有：
the economist
the new york times
china daily
一些自己感兴趣的英语原版小说
te的文章逻辑性很强，有时候我会边读边做思维导图，这应该也提高了我的总结能力、逻辑思维能力，对阅读、写作有 助。
【identify stylistic problems】
这一题只需要花几个小时了解好每个文体错误的含义再做点练习就能搞定。
【reading comprehension】
阅读题对我来说比较简单，没怎么练，只写过几篇句型匹配。其实平时多读外刊也是在为这一题做准备了。
【writing】
作文，在我看来，是基英的大boss。一开始我以为它跟雅思的小作文一样简单，但写下来才知道难度要高得多。贸大基英的作文题一般包含一段文字材料和一到两个图表，这些图表给出的都是real world data，而且信息量巨大。雅思的小作文要求考生对图表的描述越完整越好，但基英的作文其实并不要求这一点，图表和材料其实是考生输出观点的工具，考生需要对其提供的信息进行取舍。
我刚开始练习作文的时候，把雅思小作文的写作习惯带了进来，忍不住描述出图表中的每一个细节，往往我描述完图表，字数就已经满了，根本没有空间再去结合时事作分析。怎么办呢？我的方法很简单，就是阅读范文+练习。我练了应该有十几篇，才终于能够写出不那么啰嗦、切中要点的文章。我总结出的经验是：从题目要求你分析的角度去看图表，比如题目要求你分析影响，你就从影响的角度去看图表，然后想想你从这些数据中分析出了哪些影响，选出最重要的几点影响，根据这几点影响去对材料提供的信息进行取舍，留下相关的，舍弃无关的。
那么在哪找范文和练习题呢？我用的是金皮书，在tb「mti考研顾问」店铺购买，是专门针对贸大mti编写的，三门专业课的金皮书我都买了，后面我还会提到它。说回作文，金皮书上面总结了很多描述图表的表达，还有十几道模拟作文题，每道题的参考范文质量也很高，给我很大启发。我练习作文靠的就是这本书。除了作文，金皮书针对其他题目编写的练习题质量也很高，我还写了考察词汇量的那20套练习题，里面考察的词汇都很难，还包含一些商务知识，20题我经常错十几题，但是受过这些题的虐之后，贸大的题就变得easy as pie了。
【翻译】
一战125? 二战131? 提分6分
翻译题型
【词条翻译】
贸大词条翻译重复率很高，经常会考往年真题，比如2020年的词条翻译就几乎全是往年考过的词条，这大概是当年分数线飙高的一大原因，所以我复习词条的第一步就是把过去十年的词条及其中英文解释全部整理下来背一遍。金皮书整理了贸大过去十年的真题词条，还有大量商务词条、热词的翻译和解释，对备考很有 助。很遗憾的是，由于效率和记忆力的限制，除了真题词条，其他词条我可能只看了20%就放弃了，转而只积累自己在阅读和练习过程中遇到的我认为有可能考到的词条。
从今年的题目来看，考察方向出现了「文化转向」，考了「启蒙运动」和「民粹主义」这种文化类的词条，其实在我看来这两个词条是10个里最简单的两个，属于常识，虽然没有特地准备过，但也完全可以用自己的话进行比较准确的解释。但考完之后，考研群里竟然有很多同学觉得猝不及防，连拼写都忘记了。所以大家备考时不能只关注经济商务类的内容，文史类的也要重视起来。
这里还想介绍一下我的词条整理方法，个人觉得挺好用的。我用了ipad自带的numbers表格，将词条整理如下：
词条整理
第1、2列分别为词条的英文和中文，要背英文时就将第1列填充色改为黑色，要背中文时就将第2列填充色改为黑色。
第3-5列为熟悉度，如果我要复习词条的中到英翻译，我就会选择让表格根据第3列按升序排序，如果我能背出一个词条的英文，熟悉度的数字就+1，否则就保持不变。这样每次复习时，我都能先复习那些我记得没那么牢的词条。
第6列为词条解释，我会从金皮书或其他资料中挑选或整理出比较通俗易懂的语句记在这里，一两句即可，贸大的词条解释不要求详尽，而要求简明扼要。我会优先记忆英文解释，因为中文毕竟是母语，我可以根据英文产出流畅的中文解释，但却很难从中文转换出流畅的英文解释。
第7列是用来给词条加标签的，可以利用这些标签对词条进行筛选。
第8列是用来默写的。
【篇章翻译】
今年的篇章翻译同样出现了「文化转向」。
英译汉的篇章谈的是疫情后的经济复苏，虽然主题仍然是经济，但是文风没有往年的篇章那么正式，较为随意，从另一个角度说就是文学性增强了。汉译英的篇章讲的是儒家的「和而不同」思想，属于小品文，文学性自然更强了。
这两篇文章同样让考研群里的许多研友措手不及，但我还是比较淡定，甚至很高兴遇到这样两篇文章。这主要是因为我在5至8月练习了很多文化类文章的翻译，也算是歪打正着。由于我本科就是翻译专业，又过了二笔，翻译能力尚可，所以没有在篇章翻译上花太多精力，大概每周只会做汉英、英汉翻译各1-2篇，时间更多是让渡给了其他板块。我看过的翻译理论书：
姜桂华《中式英语之鉴》
李长栓《非文学翻译理论与实践》（贸大官方参考书目，我只看了「简明英语的基本原则」，对汉英翻译和英语写作都很有 助，我会找时间看完）
王恩冕《大学英汉翻译教程》（贸大官方参考书目，看了方法篇的一些章节，因为时间关系没能看完，但我觉得编得确实很好，有余力的建议将方法篇完整看一遍，我以后也会找时间看完）
个人认为备考期间看翻译理论书可以跳过「翻译发展史」「何为翻译」这类比较「虚」的内容，直接看方法技巧部分即可，最好同时利用书上的例子进行练习，先遮住译文，自己翻译一遍，再将自己的译文和参考译文进行对比，这样对相关技巧的理解会更深刻。
我使用的翻译练习素材：
贸大mti真题
《政府工作报告》（逐句对照背诵、默写）
庄绎传《英汉翻译简明教程》（第一部分以不同类型的文章为依托，讲解相关的翻译技巧和理论；第二部分是英汉语言对比。真的是一本很棒的教程！备考期间我只选择性练了第一部分的几篇翻译，今后继续）
张培基《英译中国现代散文选》（这本我没看，往年大部分学长学姐也会说没必要看，但从今年的考题风格来看，这套书可以用起来了~）
备考中前期，我是在ipad上打字练习翻译，不限时，并且我会充分利用字典、网络查找合适的表达。一篇五六百字的文章我可能要用一个下午才能翻译完，第二天对照参考译文进行修改，这一改又得一两个小时。所以我前面说我没在篇章翻译上花太多精力，这或许也不对，我练习的数量不多，但质量还是比较高的。我认为前期还处于积累学习的阶段，没必要过早将自己置于考试的环境下，相反，应该给自己充分的时间去研究、吸收、斟酌。到了11月中旬，我才开始模拟考试状态，限时手写练习并禁止自己查阅资料。
几乎我看过的所有经验贴都说，每天必须练习一篇英译汉、一篇汉译英。每每看到这种语句，我都觉得压力山大，如果我照做，我每天除了练习翻译根本复习不了多少其他板块的内容。而且我确确实实看到许多研友的时间表都是每天一小时英译汉、一小时汉译英，他们一天之内能做好多好多事，当时的我看到这些总忍不住心生自卑——我太慢了，我真的能拼过别人吗？
如今有了良好的结果作为反馈，我要充满底气地跟大家说：效率高当然最好，但有的时候，慢就是快，或者说，适合你的步调的才是最好的。
【汉百】
一战110? 二战124? 提分14分
汉语写作与百科知识题型
【百科选择题】
我是一个没什么文化的人，百科是我的弱项，所以百科是我花时间第二多的板块（292小时，约12天）。对我来说最有用的材料仍然是金皮书，百科知识部分我翻来覆去看了三遍（别忘了我看书很慢，这对我来说已经很不容易了……）。我还买了金皮书团队的百科全程班，好像是14节视频课，学姐把各种文化知识按专题梳理了一遍，讲得很好，能 助我加深记忆。其次是《中国文化要略》《中国历代政治得失》和《乡土中国》，我没有看贸大给的参考书目，太枯燥太学术，《中国文化要略》和《中国历代政治得失》更薄、更易读、更适合用来备考，可以替代《中国文化概论》这本参考书；至于《乡土中国》，我很难说出它有什么功利的作用，更多是给我带来了抽象的认识层面上的改变，比如它改变了我对中国农村所谓「落后风气」的很多看法，也让我更理解中国文化、政治的独特性，让我能用更平等、自信的视角看待中西方各方面的不同。
看书不用追求一遍就记住，反正我是记不住。一般人都会有「我看完之后什么都不记得」的感觉，不必有挫败感，尽可能多看几遍才能勉强加深印象。
另外，大量刷题也有助于加深记忆以及拓宽知识面，贸大近十年真题我做了两遍，还刷了「mti题库」小程序（金皮书团队做的）上的大量选择题。
世界是普遍联系的有机整体。个人认为，百科知识备考的核心思想在于：广泛涉猎，增加你的知识储备与考点发生联系的环节。
在考场上，我能百分百确定自己选择的是正确答案的题目真的不多，50题可能有20题我都不太会，大部分题目我都是凭着一些模糊的记忆去进行排除和推理，有些题目更是完全没有头绪，只能瞎蒙。考研之前，我还以为经过大半年的备考，我会变成一个博学多闻的文化人儿，但经历过才知道，原来我的学习成果不过是一些「模糊的记忆」而已。
我还记得，由于百科是最后一科，考完之后大家都在群里说题目好难好偏全靠蒙，并开始在群里对答案，我起码错了15题。50题错了15+题，当时真的觉得自己要凉了。
说这些是想给大家为百科祛魅，不要因为自己记不牢这些琐碎的知识而觉得自己不行、不配，继而放弃，其实大部分人都记不牢。坚持就是胜利。
【应用文写作】
看金皮书，背格式，足矣。
【大作文】
大作文我练得比较少，可能只在前期写过五六篇，一直到考前都没有再练习过……结果到了考场上，我发现自己对大作文早已生疏，远远达不到自己7月份的写作水平。大家要吸取我的教训。我的写作风格比较「老实」，虽不算出彩，但也不出错——我每次都采用「总—分—总」的五段式：一段开头，三段论述，一段总结；论述段结构均为「论点+举例分析+小结」，并且确保分论点的设置具有逻辑；结构工整，易于阅读，求稳，不求标新立异。
虽然我练习得很少，不过写作素材还是有在无形积累，主要来源有：
金皮书
the?economist等外刊
公众号：人民日报评论、人物、南方周末、在下林伯虎、英文书单
【时间分配】
对我来说，理想的一天是这样的：
早晨6:40 ?起床洗漱吃早餐
8点-12点 ?学习
12点-1点 ?准备+吃午饭，边吃边看剧
1-2点??睡午觉2-5点??学习5-7点? 运动、洗澡7-8点??吃晚饭，边吃边看剧8-11点??学习11点-12点??娱乐：玩手机/看剧/看书/和男朋友聊天
12点-次日6:40? 睡觉
考研中后期，我能大致跟随这个时间表，不过往往每过三四天就会忍不住宕机半天，这很不好，但我也还没找到克服的办法，只能像心态篇所说的，「在每次懈怠后重燃奋斗的激情」。实际上，这对我来说已经是莫大的进步。
我会用「番茄todo」这个app来记录我每天做了什么、学了多长时间，还在上面加入了一个贸大研友的自习室，每天能看到大家都学习了多长时间，挺能激励我的。
我从5月开始认真备考，我5-12月的专注时间（包括运动时间）如下：
时长统计图1
时长统计图2
我无法持续不断地学习，所以每周日我都会休息，在这一天我会尽情玩耍，远离学习，调整一下状态。周六我往往已经非常疲惫和厌学，而经过一天的休息，周一往往是一周中我学习效率最高、学习时间最长的一天。有了每周一天的休息日，我的学习状态可以说是「横盘震荡」；如果没有这个休息日，我的学习状态可能就是为时半年的「阴跌」了。
刨去周日和一些外出的日子，5月我每天的专注时间为6-7小时；6-8月为8-9小时（7月回学校收拾行李，有几天没学习；8月男朋友和父母来我们家，有大概10天没学习）；9-10月为9-10个小时（10月有几天去了男朋友家，没学习）；11月为10-11小时；12月为12-13小时。
可以看到我的学习时间是递增的，在中前期，我并不能日日废寝忘食、孜孜不倦地学习，但我确实在尽我所能地投入到学习当中去，于是不知不觉中，我能接受的学习强度逐渐提高了。到了12月，我每天的学习时长变成了5月的两倍。
我当然不是想说我这样是值得学习和提倡的，只是想给大家呈现我备考时的真实一面，告诉大家「这样也有可能上岸」，从一开始就天天学12+小时的同学当然更有可能上岸，但如果你做不到呢？是不是就应该放弃？我用我的经历告诉大家，不是这样的，尽你所能地坚持下去，你真的有可能成功。
【学习地点】
依我的经验，除非宿舍大部分时间只有你自己一个人或宿舍学习氛围很浓，在宿舍确实难以专心学习。一战的时候我因为总是懒得去图书馆或自习室，就试图在宿舍学习，结果总是很容易犯困和分心。所以在校期间最好还是去图书馆或自习室学习。
二战我是全程在家学习的。我不喜欢出门，并且觉得每次出门都要浪费很多时间收拾和赶路，所以选择在家学习。在家我不用换衣服，不用收拾书包，随时随地都能学习，可以站着坐着躺着趴着学习，想听音乐就听音乐，想朗读就朗读，想背诵就背诵。对我来说，并不存在在家无法专心学习的情况，如果在一个环境里待得烦躁了，我会换一个地方学习，卧室/客房/餐桌都可以是我学习的地方。
【复试】
贸大英笔今年仍然是线上复试，内容是即兴演讲和回答问题。没有自我介绍，但我还是准备了一段，我也建议大家无论如何都准备一段，说不定就用上了。
【即兴演讲】
准备的时候要紧跟时事热点。练习素材我用的是专八作文的练习题，读完材料后自己即兴讲5到10分钟，录制视频。考试时可能会因为紧张而语速加快或大脑短路，所以平时练习时可以适当多讲一点。
【回答问题】
问题主要是来自官网给出的复试大纲，11个商务相关话题+10个翻译相关话题。这个大纲好像很多年都没有变，所以大家可以提前根据前一年的大纲来准备。
我的准备方法：根据大纲的话题，编了一些我认为会问到的问题，查阅相关资料，整理成答案背诵，尽可能通过举例和表达自己的观点来使答案更充实。背诵时，我同样会录制视频，强迫自己语速均匀，回忆时不要翻白眼。
每次回答问题前我都会先说：thank you for your question. （礼貌，争取思考时间）
答完之后会说：this is my answer to this question. thank you. （明确表示回答完毕）
我的口语其实不太好，所以考前一直很担心自己搞出一个初试第一、复试被刷的「大新闻」，包括面试完以后也觉得自己表现不好，但最终复试第七，成绩还不错，而且和前面的人分差很小，所以最后总成绩还是拿了第一。
贸大英笔的总成绩=初试成绩÷5×70%+复试成绩×30%。复试对总成绩的影响较小。今年不幸被刷掉的同学，初试成绩都在383-388之间，也就是成绩只比分数线高5分以内，但这个分数段的同学仍然有9人最后成功上岸。今后进入复试的同学可以以这个为参考。成绩高出分数线较多的同学可以减少无谓的焦虑，踩线进入复试的同学则要对逆袭充满信心，加倍努力。
好了，我终于要写完了。这篇经验贴真是太太太太长了。这是因为我想尽可能诚实地还原我考研的心路历程，让大家体会到：
1. 心态真的很重要。不要因为别人比自己更能努力而否定自己努力的努力，尽你所能地去努力就好。
2. 适合自己的方法才是最好的方法。没有什么是必须做的。
有人会告诉你这本书是必看的，那份材料是必背的。而我在备考期间有很多所谓「必须做」的事都没有做，比如我没有坚持背单词，没有每天练翻译，我选择了更适合自己节奏和喜好的方式去获取等效收益。
没有什么是坚决不能做的。有人说千万不要在家学习，根本学不进去，但我就在家学了，就学进去了。有人说千万不能三天打鱼两天晒网，但我就是忍不住这样，周日必须休息一天，周中大概率还会宕机半天，可我没有因为自己的这个弱点否定自己、看衰自己，坚持不懈地在打鱼和晒网之间挣扎，挣扎着挣扎着，嘿！你猜怎么着，我这条咸鱼也上岸了！
?
一笔二战三跨生的2021贸大mti英语口译经验贴
一笔二战三跨生的2021贸大mti英语口译经验贴
2021一战跨考贸大口译并入围会口面试经验分享2021一战跨考贸大口译并入围会口面试经验分享
2021贸大真题分析！2021贸大真题分析！
2020贸大mti考研的学员成果汇总
2020贸大mti考研的学员成果汇总
对外经贸mti英语口译takeyourluggage学姐分享帖
447总分第一2020对外经贸mti英语口译分享帖
对外经贸朝鲜语口译第一名夜之底学长初试经验分享
【翻硕备考】2020外经贸朝鲜语口译第一名初试经验分享
贸大初试经验贴
2020贸大mti考研400+武功秘籍，你要不要学？
2020外经贸mti口译经验贴
2020外经贸mti口译经验贴
2019年的年度总结推文（第三版金皮书、白皮书和课程淘宝好评截图）：
方向对了，就不怕路远
2018年的年度总结推文（第二版金皮书、白皮书和课程淘宝好评截图）：
道阻且长，唯有向上2017年的年度总结推文（第一版金皮书、白皮书淘宝好评截图）：
辅导从“心”开始
2021级贸大mti考研基础阶段复习规划
2021级贸大mti考研阶段（3-6月）复习规划
2021级贸大mti考研强化阶段复习规划
2021级贸大mti考研阶段（7-9月）复习规划
2021级贸大mti考研冲刺阶段复习规划
2021级贸大mti考研阶段（10-12月）复习规划
翻译不只是技巧上的磨练，更多的是语言和知识的积累。如果有学弟学妹打算考一级笔译，那么这篇推文或许可以为你提供一些思路
catti一级笔译考试心得
全网最全对外经济贸易大学mti录取生经验贴链接
公众号推送的对外经济贸易大学mti录取生的所有文章汇总（2016-2019）
大家可以通过以下方式找到我们：
微信公众号：mtitfg（mti考研顾问）
微信：tomdavidd （王鹏学长）微博：mti考研顾问（王鹏学长）????mti百科写作三三（百科逗逼小老师晨晨）
cctalk：mti考研顾问
淘宝店铺：mti考研顾问
2022级考生可进以下群：
2022翻译硕士mti考研qq大群：940886289
2022贸大mti考研qq群：964748428
2022中南财经政法mti考研qq群：668090225
2022南开翻硕mti考研群qq群：309050141
2022华中农业mti考研群qq群：787499712
2022财经类院校mti考研qq群：794127467
2022中央财经mti考研qq群：894047036
2022上海财经mti考研qq群：836229396
2022西南财经mti考研qq群：679957965
2022北外mti考研qq群：475420756
2022上外mti考研qq群：629404185
2022广外mti考研qq群：807552748
2022华东政法mti考研qq群：706853710
2022西北政法mti考研qq群：367932606
2022中国政法mti考研qq群：589129711
2022西南政法mti考研qq群：433932664
全国200多所mti考研q群都有建立，上面未能一一列出，可以在mti考研qq大群940886289询问群号。
做辅导，我们是认真的！
??????
评论