双非二本一战上岸大外日语笔译经验分享2023年日语考研经验瑞译…(双非二本考211上岸的多吗)

——?小桐
一、个人情况介绍
大家好，我是无名的瑞友一枚。我来自广东，本科就读于广州的一所二本。日专生，进入大学才开始学习日语。由于本人一直对语言有着较强的兴趣，喜欢外语，所以在校期间学的开心，成绩也还不错，一直排的比较前。
大三下过的n1（148分），专四良好。最近出的成绩，专八优秀。考研初试成绩406分，排名第三，最后以总分第七上岸大外日语笔译专业。
大外的最终录取成绩是初始成绩/5+复试成绩（满分100）。
二、关于择校
在择校方面，首先我本人是十分不愿意二战且没有985/211等名校情节，所以在选择学校的时候避开了大佬云集神仙打架的诸如北外、北大等学校。
其次就是，我比较偏向于选择外语类的院校，本科学校又有师姐上岸了大外的日语口译专业，有成功的先例，因此对大外抱有憧憬。在咨询了师姐很多信息，参考了许多经验贴之后，决定报考大外。可能会有人问为什么不考

广外。
其实也想过，但广外的mti实在是热门，分数线一年比一年高，且想留在广东的人实在是太多，竞争压力可想而知。而且其实我是一个挺想出省读书的人，只是高考的时候失利，没能如愿，就一直留在了广东。
所以想借着考研的机会，考出去，看看外面的世界。没想到这次的跨度有点大哈哈哈哈（捂脸）。
三、备考经验介绍初试
政治（69/100）
所用资料： 核心考案、肖1000题、 背诵手册（重点）、腿四、肖八、肖四、各大考研博主所整理的资料。
课程： 强化班、 技巧班、 冲刺班我高中是文科生，所以是有一定基础的（但考出这个成绩实在是惭愧哈哈）。
政治我是暑假7月份开始的。一开始是跟着 老师的强化班，用的资料是 老师的核心考案，练习题用的是 1000题。
暑假前看了很多政治备考的相关经验。有的是拿肖老的精讲精练来配 的课，也有的用的全部跟 。个人是觉得跟哪个老师的课就用哪个老师的书，这样方便，也不易混乱。我前期选择跟涛涛过基础知识，是因为大家都说涛涛的强化班风趣幽默，简单易懂，学的也开心。暑假的时候，我每天晚上大概花一个小时左右的时间看 的强化班，然后刷1000题。
这个时期的政治就当是每天的放松时间，学的也开心。这一阶段的政治学习不用刻意去记住什么，就是主打过一遍，有个印象。到了9月份我看完了 的课，就选择全程跟 了。报名了 的技巧班，跟着 运用技巧做题，同时也巩固基础知识。
不过按照23年的政治选择题来看， 技巧班我是不推荐了。23年的政治选择实在是一言难尽， 的技巧班实在是没派上什么用场。所以与其花时间琢磨技巧，不如巩固好基础知识。后面 的背诵手册到了，我后面全程就用的背诵手册，每天背每天看，都给我翻得稀烂了。
考前一个月左右 会在公众号还有喜马拉雅上开启带背，一定要结合背诵手册听 的带背。我是那会儿每天走路听，睡前听，听的多了也就记住了。而且 的声音很有能量，感觉听了人更精神了。选择题部分除了看 的技巧班，就是刷题了。
本来我想我会二刷甚至三刷1000题，但后来我连二刷都没完成。我觉得1000题很多太基础了，没必要全部二刷。所以把重点放在了模拟卷，米六、腿四、肖八、肖四的选择题最好是全部二刷一遍，肖八和肖四的选择题建议三刷（虽然就23年的政治选择题来看，这些全部都是白费功夫）。大题部分我也是跟的 的冲刺班，全部背的 的答案（9页纸），完全没有看过肖四。建议大家不要贪心，既然选择了一个老师就相信他。
而且一是 以前是阅卷组的，她知道什么样的论述题答案可以拿全分，二是 的大题答案构成我认为是好背的，她本人也会在课上教我们怎么去记忆一大段话。人人都说肖四必背，但我觉得那么一大段答案，我也不知道从何入手，背起来也是一脸懵，肯定效果也不好。
还有就是有些考研博主或公众号整理的政治资料是很不错的，强烈建议大家用起来。我在这里推荐几个：空卡空卡空空卡、夫人的秘密花园、 可期、肥肥笔记屋。24的小伙伴在备考之余也记得多看看公众号。
213翻译硕士日语（93/100）
所用资料：n1蓝宝书红宝书、目黑真实的《日本留学写作全攻略》、n1历年真题、日语专业八级考试文字词汇篇
课程：瑞译强化班大外
题型：n1题型加作文其实，这一门我花的时间算是是比较少的。
因为7月报名了n1的考试，所以7月前一直有在刷题、背单词、看语法句型。把蓝宝书和红宝书刷一遍（有时间的话两遍也行），期间不断刷n1真题。我刷完题会把自己错的都记录在错题本上，然后考前就主要看自己错过的题目。建议大家在这复习这一门的时候要养成做错题的好习惯。
因为这一门就考的是基础，要想打好基础一些笨功夫是必不可少的。不要想着做过一遍心里记住就行了，你肯定会遗忘的，然后下次你还会在同一道题目上栽跟头。切记眼高手低。暑假就是瑞译的强化班，强化班里不仅有翻译练习还有日语基础的练习。每次做完强化班的日基题，我也是同样会做好错题。不过强化班的日基题比大外考的难点。
大外的这一门考的不算难。就是n1题型加个作文。考完n1后，我把剩余的除了听力部分的n1题全部做了一遍。我没有二刷什么的，就是一直写题保持手感直到考前。然后期间还备考专八，也做了专八的题目。重点就是做错题，然后记得回顾！不要一错再错。作文的话，大外常年考的议论文。我当时用的是目黑真实的那本《日本留学写作》。
开始时间也不早，10月开始的。我先把大外历年考过的作文题目整理一边出来，做到心中有数。然后就去看《日本留学写作全攻略》，学习里面议论文写作方法，记住一些写作套路还有逻辑词。看了一些觉得有用的我就开始练习写作文，练的也不多，就一两篇。
我记得唯斯老师有一篇文章是写如何写好外语作文的。外语作文最重要的是不要有语法错误，它不要求什么华丽辞藻和文采，把意思表达清楚就很好了。所以作文这一部分，说到底还是要把基础打好，做到少犯语法错误，逻辑清晰，你就赢麻了。
359日语翻译基础（123/150）
所用资料：瑞译译文、瑞译强化笔记、记乎卡包、翻译必携课程：瑞译翻译训练营、瑞仪考研强化班、瑞译考研冲刺班
大外题型：热词互译15个日译中，15个中译日，日译中一篇（之前是两篇）、中译日一篇
这一门我就是全部跟住了瑞译。从4月开始一直到考前，从训练营跟到了冲刺班。可以说我的考研是在瑞译的陪伴下度过的。
一开始我对翻译一窍不通，一篇瑞译做下来大概要两个小时，而且做出来的质量也很差。看到那么多大佬的作业，最初我是有点灰心的。但是万事开头难嘛。随着每周日老师给的指点和讲解，我开始对翻译有了新的认识，渐渐的也摸出了门道。老师的作业点评也从整体一般，到了后来的全文通顺。真的很有成就感！
这一门上，大家可以全权相信瑞译的老师，跟着他们绝对错不了。瑞译的老师不仅有趣，而且会用简单的说法去解释一个较难理解的知识。特别是大左老师，他的课干货很多，每次都是收获满满，课下还要继续花时间才能全部消化。而且大左老师风趣幽默，课堂总是充满欢乐，有好几次在图书馆憋笑憋不住了还得跑出去笑，害的我被大家围观。
扯远了咳咳。在瑞译学的大佬很多，交完作业还可以去看大佬们的优秀译文，可以学到很多东西。有不懂的就发帖子问，友理老师每次都会很耐心的回复哒~~真的很棒。总的说，这一门最重要的就是重在积累，不断回顾。
我每做完一篇瑞译作业，第二天就会对照译文学习，然后把自己不会的表达或者是译文中更好的表达积累到本子上，然后记忆。不要贪多，把以前翻译过材料的反复练习记忆，这样才有用。翻译是学不完的，复习范围是无限的。如果贪多而不去复习，最后可能是什么也学不到。我除了瑞译的翻译作业，很少做其他的翻译练习了。
后面也是为了模拟考场，看看手速，才会去练新的。强化班的时候复习训练营、冲刺班的时候复习强化班，就这样来回倒，反复看。据说阿徹老师当年考北大来回复习了五遍，我可能也就两遍，还没复习完。记住，旧的东西你不去复习它就永远是新的。不贪新，多回顾，是复习这一门的重中之重。关于每篇译文的复盘方法，我建议大家去学习一下鹿信老师的。
我就是参考了她的复盘方法，后面自己做表格，对照参考译文复盘。这个方法真的蛮好的，很直观而且方便学习。热词互译部分，我主要是用记乎这个app。这个app相当于国内版anki，它会自动根据你对这个卡片的熟悉程度去安排你后面的复习内容。它里面有很多的卡包，大家可以自己挑选购买。
我在记乎上主要用到的卡包是：瑞译学苑词“会”互译、23日语mti热词必背精编（作者聆子酱）、日语常用语惯用语精编。记乎我是一直背到了考前，每天早上起来第一件事就是背记乎，然后再开始一天的学习。大外考的也常规，考试的时候也大多都是背过的。