中国石油大学(华东)外国语学院245法语2023年硕士研究生初试自命题…

1. 李志清. 新大学法语第三版 (1-3 册) . 北京: 高等教育出版社, 2021. (与 第二版相比有增删，难度基本无变化)

2. 孙承荣等. 英语和法语语法比较研究. 北京: 外文出版社, 2013.

五、样题

第一部分：法语阅读，本部分包括 2 个题型： 阅读短文后回答问题、选取与所 给句子意义最接近的选项。(15 小题，每题 2 分，共 30 分)。

LEPAYSDUPERENOEL

On croit que le Père No?l vient de nulle part. Mais pour les Finlandais, pas de doute : il habite leur pays. En Laponie, sur le cercle polaire(极地的), on peut même visiter son village : Savukosi. On circule sur la neige en tra?neau(雪橇), au milieu des petites maisons en bois. L’homme en rouge a même sa poste officielle, où les enfants envoient leur liste de cadeaux préférés.

Pour No?l, chaque famille a l’habitude de se réunir au sauna (桑拿浴室) de la maison. C’est une petite pièce tout en bois, chauffée trè s fort. Puis on prend une douche bien froide, on se roule dans la neige… ou on plonge dans un lac gelé . Ce sauna (桑拿浴) du 24 décembre permet d’oublier tous les soucis de l’année… en attendant le Père No?l.

Dans cette région des Samis très froide, la vie est dure. Les lacs restent gelés une bonne partie de l’année et, la terre, couverte de neige, ne peut pas être cultivée. Depuis plus de 1 000 ans, les habitants sont les spécialistes de l’élevage des rennes(驯 鹿). Ces animaux leur fournissent de quoi se nourrir et de quoi se réchauffer.

( 一) 阅读短文后完成选择题：从四个选项中选择正确的一项 (10 小题，每题2 分，共 20 分)。

1. Qu’est-ce qu’on raconte le plus dans ce texte ?

A. No?l

B. Le Père No?l

C. La vie des Samis

D. Les paysages de la Laponie

2. Qui possède la poste du cercle polaire selon le texte ?

A. Le Père No?l

B. Un officier finlandais

C. Le maire de Laponie

D. Le maire de Savukosi

3. Quelle est l’importance du sauna ?

A. Chauffer la maison

B. Prendre la douche

C. Attendre le Père No?l

D. Oublier tous les soucis

……

(二) 阅读短文后用法语完成问答题 (5 小题，每题 2 分，共 10 分)。

1. Où est-ce que les enfants envoient leur liste de cadeaux préféré s ? Les enfants envoient leur liste de cadeaux préféré s dans leur poste officielle.

2. Pour les Finlandais, où est-ce que le Père No?l habite ? les Finlandais croit que le Père No?l habite dans leur pays.

3. Ce sauna du 24 décembre, ?a sert à quoi ?

Ce sauna du 24 décembre permet d’oublier tous les soucis de l’année en attendant

le Père No?l.

第二部分：法语词汇

(二) 改错题：5 道改错题 (每题 2 分。找到错误得 1 分，改正错误得 1 分)。

1. J’ai vu des beaux tableaux au musée de Nantes. 将 des 改为 de。

2. A cause de la pluie, on a eu une bonne récolte. 将 A cause de 改为 Grace à。

3. Qu’est-ce qui sait ce que a eu lieu ? 将 que 改为 qui。

(三) 运用所给词组写法语句子并译成中文 (5 小题，每题 2 分)。

1. permettre à qn de faire qch

参考答案： Le médecin ne lui permet pas de fumer.

医生不允许他抽烟。

2. prier qn de faire qch

3. se diriger vers …

第三部分：法语语法：本部分包括代词填空题和时态填空题两道题目 (20 分)

( 一) 代词填空题：10 小题，每题 1 分，共 10 分。

1. Tu aides souvent mon fils, il m’ _____ a parlé .

2. Qui rira le dernier rira le mieux. Je _____ sais vraiment.

3. C’est à Monsieur Durand vous donnez ce livre.

(二) 时态填空题：10 小题，每题 1 分，共 10 分。

1. Je serai libre dès que je______(finir) mon travail.

2. Aprè s______ (terminer) ses études, il est devenu médecin.

3. Quoi que vous ______(faire) , il y a toujours des mécontents.

第四部分：法语翻译：本部分包括汉译法和法译汉两道题目 (20 分)

( 一) 汉译法：5 小题，每题 2 分，共 10 分。

1. 明天我去看望一位法国朋友，她是今天上午到达北京的。

2. 我弟弟现在在广州工作，我们已经半年没有见面了。

3. 你在进他的办公室前，别忘了按门铃。

(二) 法译汉：5 小题，每题 2 分，共 10 分。

1. Parle vite. Je ne dispose que de quelques minutes. 参考答案：快点讲吧，我只有几分钟时间。

2. Elle n’aime pas toutes les fleurs.参考答案：她并不是所有的花都喜欢。

3. Mes enfants sont en train de voyager en Europe. 参考答案：我的孩子们正在欧洲旅行。

第五部分：法语作文 (共 10 分)

要求考生根据所给题目及要求写出一篇不少于 120 字的法语作文。体裁不限，要求内容切题、语句通顺，结构合理，用词得体，语法正确。

2023年萌新考研“打气筒”，国家线 | 题型分布 | 难度分析 | 复习规划

相关推荐：

各省市研招院校2023年硕士研究生招生简章汇总

各省市考研院校2023年硕士研究生招生专业目录汇总

各省市考研院校2023年硕士研究生招生参考书目汇总