中心民族大学MTI英语笔译专业考研必当作功上岸长辈温习经历共享…(2023己更新)

一、院校情况

1.根柢信息：位于北京市海淀区中关村南大街27号。归于国家985工程、211工程、全国要点大学；?涣鳌保ㄊ澜缫涣鞔笱Ш鸵涣餮Э疲┑拊旄咝！?/p>

2.招生信息（统考、不含专项方案）：当前招生三年。

2021级报名总人数98人，32人进入复试，究竟选择23人，报录比1：4.26；

2021级报名总人数175人，57人进入复试，究竟选择57人，报录比1：3.07；

2021级报名总人数不知道，66人进入复试，究竟选择55人，报录比不知道。

小贴士：民大2021年扩招了不少，2021级招生人数坚持2021级水平，因而招的人比照多且数量平稳，又因为学校归于新开MTI专业的院校，报考人数比照友爱，相对来说竞赛不算剧烈。

二、初试温习经历

101思维政打点论

二战的时分政治从10月底才初步温习，这是因为我一战政治就考的还不错。二战选择43分，大题31分，我只能说北京无愧是旱区，片面题判的可真严。

★选择题——考研网课+《考研选择题操练》《肖四》《肖8》以及《余峰教师四套卷》。看网课就看考研教师的，他会把不流通的东西讲的很透彻好了解，而且人很风趣，讲课有热情，看他的课不会觉得单调，反而会喜爱看。选择题我不主张做1000题，考了两年研，我觉得真题和1000题不一样太大了，1000题的常识点反而过分细碎，不便利于回想，而且里边许多常识点都是不会考到的。做涛涛的题，把差错的题做笔记，我觉得完全够用。

★大题——《肖四》《考研20题》。说真话我只背了肖四，本年肖四的大题都押中了。大题跟选择题纷歧样，我主张我们最多跟两个教师，我背了肖四，买了涛涛的背诵册子。大题也完全不需要太早背，我觉得肖四出来之后再初步背大题就完全可以。

211翻译硕士英语

民大这一科比照常规：第一大题单词/语法，第二大题阅览，第三大题论题作文。

★单词语法——《如虎添翼记单词》及各类单词APP（需要背专四、专8、GRE），《二笔三笔归纳》《华研专四语法词汇》《专8词汇自测10套》。诀窍就是重复，从专四初步到GRE的单词都要背，在考前你至少大约背了两轮。我一战+二战这些单词大约背了有四轮。每天70个—100个，一次不要背太多。民大这一科词汇从咱们这届初步就有难度了，专四专8GRE都有，所以从初步温习到进考场前，要一向背单词，不能停。

★阅览——《华研专四阅览》《华研专8阅览》《星火专8阅览》《大学六级阅览真题》《雅思阅览匹配》。民大的阅览共四篇，两篇选择，一篇类似雅思那种匹配（也可以用六级的七选五练），一篇简答（不捆绑字数，但要尽量用原文的?担┲荒芩翟睦勒娴牟荒眩颐蔷陀谜飧黾副静倭肪兔灰晌省Ｎ颐潜缚济翊蟮幕埃梢匀サ粜腔鸬淖?阅览，因为星火的题难度太高了，不合适备考民大运用。

★作文（450字）《专8作文100篇》+社会抢手论题。不会有很难的论题。首要就是记一些套句，构成自个的“套路”，剩下内容就可以自个根据标题弥补。操练办法就是看到一篇标题，现有自个的中心观念，再列出至少三个分观念以及相应的比方，不必定要写450字，可是观念和比方必定要写出来。有精力必定是多写几篇比照好。这有些我主张我们找教师批改，因为英文作文仍是需要第二自个来帮你找疑问。

357英语翻译基础

分为两有些，第一有些15个英译汉词条+15个汉译英词条，第二有些一篇英译汉一篇汉译英，英译汉长度大约在500词支配，汉译英大约在350汉字支配。

★词条《黄皮书词条》《最终的礼物》。词条我们必定要自始至终都背，每天至少背60个，而且必定要默写，重复多次，跟记单词同理，背的越多越全就越好，考民大的话，可以不必过火重视China daily和卢敏热词，仍是以黄皮书为主吧。

★华章翻译《黄皮书翻译》《武峰12天》《英汉翻译简明教程》《武峰带你备考357》《韩刚三笔》《CATTI二笔实务》徐教师公z号（XXLIN1987）。这几本书我都至少做了一遍，其间武哥12天做了三遍。我翻译就是跟着武哥走的，全程都跟着他的课，很有作用。假定基础比照弱的话，仍是跟武哥比照好，他讲的办法会重复呈现，让你能不断地操练。跟着武哥课程的材料操练，然后再用上述材料自个操练，操练量根柢够了。这一门必定要下笔多操练，每天都要练。而且武哥的译文为了照看我们，也不会搞得特别深邃，比照简略上手。徐教师大众号也是永久的神，汉译英就练徐教师的华章就行，徐教师还会附上说明，特别风趣。假定必定要规则量的话，英译汉每日至少练600个单词，汉译英至少300汉字，练完对答案，找出自个和原文的差异，做笔记。翻译我主张仍是找个教师批改，因为有时分没办法看到自个的疑问具体在哪。翻译必定要复盘，我每周有两地利间，都用来做上一周或许上几周做过的翻译，这个真的超级重要，翻译不能译一次就不管了，一切的材料，至少操练两次，才干真实有用，而且练完也要做笔记，总结心得。

448汉语写作与百科常识

百科这一科分为名词说明、使用文及高文文。

★名词说明《黄皮书百科常识》《最终的礼物》。背黄皮书和最终的礼物，多重视世界国内大作业的专有名词，其实民大百科仍是有必定侧要点的，看三年的回想真题自个总结吧。我其时给自个画了画黄皮书的要点。黄皮书背了三遍，最终的礼物背了一遍。用自个的话描绘就可以，不必定一字一句的背，但要害信息不能丢，不能自个篡改。民大的名词说明会有一个语境，不是直接给一个词说明，根据这个词在语境中的意思，也可以编个大约，不过其实这个语境里信息也不会特别多，所以必定要细心背。

★使用文《黄皮书使用文》。使用文不必太早初步，大约9月、10月初步就好。首要是总结各个使用文的模板，不但要背模板，还要进行必定的操练，每一种文体至少要操练一次。有时分会有不会套模板的情况，所以必定要细心看使用文范文，揣摩每一种文体的特征，比方告诉、阐明书可以需求逻辑和要害完善；文学性比照强的文体，如讲演稿，那么就需要文笔好一些，自个多背一些美丽的最初、结束及联接，可以还需要言语具有“呼号性”。

★高文文《高考语文作文》新闻联播/公民日报。高文文根柢以谈论文为主。不必初步太早，大约跟使用文时刻共同就好。看高考作文首要多看范文，看它的规划、要素、最初结束。可是百科的作文的论题比起高考作文来说，论题会更靠近社会实际，更为活络，所以需要多看论题和社会抢手来发现思维，比方有的学校考过江歌案、重庆公交翻车作业、996作业制的观点等等。啥论题的都要练一练，比方除了上述的社会实际类，还有哲学思考类，比方人生的意义、知足等等论题。每一品种型的作文，至少要写一篇坚持手感。

三、关于复试流程及预备

2021年中心民族大学翻译硕士复试线为385分，共68人进复试；2021年受疫情影响照常采纳网上复试方法，跟2021年相同。民大的网络复试分为两场考试，言语技能和归纳面试，各10分钟。全程任何标题都是英文答复（除了英汉交传要译成汉语外）。

★言语技能

1.英译汉+汉译英的替换传译《三级口译官方教材》徐教师大众号（XXLIN1987）（6分钟）。教师可以放录音，也可以读，一般是英译汉放录音，汉译英读。可以做笔记，长度大约30秒一停，停后马上翻译，翻译时刻不跨越一分钟，也就是不能坑坑巴巴拖迁延拉地翻译，要有必定的速度，否则过了一分钟教师就打断你，不会让你持续说。英译汉和汉译英都是两段。这一有些难度根柢不会高于三级口译，拿三级口译的官方教材操练完全够用。徐教师大众号也有一些材料，教师自个配音，也可以拿来操练。操练时分严肃把控时刻，构成自个的笔记体系，要抓要害词记载，尽量以符号方法记下来，不要记下无缺的单词或汉字，这样必定来不及。另外必定要给自个录音，答完题自个要回听录音，看看自个的发音、语速及流通程度如何。

2.即兴讲演《雅思论题口语》 TED讲演外研社讲演竞赛真题（4分钟）。这一有些教师会口读标题，然后有1分钟时刻预备，可以在纸上打草稿记笔记，然后要说3分钟，说的太短分数可以会低，说的太多教师会打断不让你持续答复。咱们其实可以了解成“口语作文”，跟作文相同，关于标题，你要说出自个的观念，并用其他分观念及比方作证中心观念，最终还要有一个总结性的结束，不过讲演并不需要写作那样凌乱的句式和高端的单词，就尽量用简略句和简略的单词说就可以。操练时涉猎的论题越广越好，最佳啥类型都触及一点，这样的话有极大的概率碰到自个预备过的原题。另外讲演也要录音，听听自个的疑问以及时刻把控如何。

★归纳面试

1.毛遂自荐（2分钟）。这一有些我主张我们自个仔细心细根据自个的实践情况写，不要照搬网上的模板，否则到时分我们的毛遂自荐很有可所以相同的。首要要介绍自个的名字、编号、家乡、个做喜爱、大学、大学时刻的作用（过了哪些证书、参加了哪些竞赛、获得了啥名次及荣誉称谓）；当前的实习阅历（比方做过笔译、口译等），简略的说一下报考MTI/考研的缘由。以上这些内容其实就够了，因为毛遂自荐只需两分钟，到了两分钟，教师会直接打断，不让持续说了。所以写的时分必定要简略，要点放在证书、竞赛、实习上，其它的一笔带过就可以。说的时分语速要均匀一些，尽管一切人都是背的毛遂自荐，但不能说的太快，否则背诵痕迹太显着。另外也不需要长难句，尽量简略一些就好。

2.翻译理论（4分钟）。这有些以自个总结的材料为主，因为翻译理论的书关于如今的咱们来说还太深，教师也晓得咱们备考的是专业硕士，不是学术型硕士，有理论方面当前有所短少，所以不会难为我们。我在预备的时分首要预备了国表里翻译家的学派、国籍、作品、理论界说、理论的具体举例及别人关于该理论的评价，还有一些比照出名的翻译理论，比方文明转向、意图论等等也要熟知。理论预备到这种程度，就没啥太大的疑问了。我们假定在考研温习进程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比方新祥旭考研全科一对一私家订制VIP辅导课程，关于性强，上课时刻可以活络洽谈，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的协助对错常显着的。

3.其它问答（4分钟）。这一有些不会问过于专业疑问，根柢上以晓得你为意图，以谈天为主。教师可以会根据你本科成果单上的课程发问，也有可以根据你上交的其他材料发问，也可以根据你的根柢信息，如你的家乡、快乐喜爱喜爱等信息发问，我自个总结了51个可以会问到的疑问，根柢上也就够了。

正式初步前的预备作业：

1.先看院校参阅书目、题型＆联络长辈：院校参阅书目无疑是最声威的，假定有官方参阅书目，就要依照官方的来；假定像民大相同没有官方参阅书目，那么就去搜经历贴，看看那些高分考上的学姐学长用的都是啥材料，最佳能加上这些长辈进行具体征询。这个超级重要！没有体系的温习是无效的，不要“无头苍蝇式”复试。是学了，学的不是人家考的。

2.根据院校近几年的真题拟定学习方向：如今真题的确不好得到，因为许多学校是不会发布真题的，就算有已暇回想版别。民大就是其间之一，考民大的同学必定要细心研讨三年的真题，断定出题方向，重复揣摩真题。可是主翻初步复试时不要做，就是看看真题都考哪些方向的，然后温习的差不多后再做。自个主张是10月初步做真题，重复做，重复揣摩。

备考流程（非科学方法，仅供参阅）：

★5月—9月：

7：30起床

8：30—9：30 背单词

9：30—11：00 刷网课、背名词

说明有关内容

11：00—11：50 做阅览

午饭午休

14：00—17：00 翻译

19：00—22：00 随缘看网课做笔记（这段时刻刚初步状况一般，有时分就不会学习）

★9月初—11月底：

6：10起床

7：00—7：40 背单词

7：40—9：00 背百科

9：00—12：10 看基础英语/百科/政治视频课+做题+做笔记

午饭午休

14：30—15：00 背翻译词条+默写

15：00—18：40 看翻译视频课+自个操练、批改、做笔记

19：30—20：30 做阅览+笔记

20：30—21：30 持续看视频课（百科/政治）+做笔记

21：30—22：00 回想背诵的内容，做总结

★12月—初试：

6：10 起床

7：00—7：40 背单词

7：40—9：00 背百科

9：00—10：00 基础英语做题

10：00—11：00 百科使用文记笔记+操练

11：00—12：10 政治刷题

午饭午休

14：30—15：00 背翻译词条+默写

15：00—18：40 看翻译视频课+自个操练、批改、做笔记

19：30—20：00 做阅览+笔记

20：00—21：00 百科高文文操练

21：00—22：00 刷政治题+背诵

全体来说，民大归于985里比照好考的大学，位于首都，报考人数不算多。出题难度尽管在逐年上涨，但也不会很离谱。文科专业，其实学校的title（985211双一流）会比照重要（自个观念）。举荐有“名校梦”的考研同学们一试，性价比真的很高。

要说考研，我觉得自个算挺了解了，究竟从初度备考到如今，有快2年的时刻了。要说我考研时刻学会的作业？那就是不要介意别人的目光，不要为了别人而考研。其实身边有许多人，当我谈到二战，显着可以看到他们头上的问号以?茄杂镏械内ㄐΑＲ彩牵颐浅中涎У纳涎А⒆饕档淖饕怠Ｖ恍栉易谕际楣堇铮欢隙ǖ慕炊氛Ｎ以歉龊芗蚵越孤堑娜耍惺狈治乙不嵛首愿觯何艺馐窃诟陕锬兀靠墒侵鸾サ奈曳⑾郑缚家彩嵌砸蛔愿鲂闹堑难盗贰Ｔ嚼丛骄醯茫鹑说哪抗夂椭室桑匚移ㄊ拢抗赜谀切┎换澈眯牡娜耍荒芩怠靶恍荒忝窃缒昕辞嵛摇薄Ｋ裕还苁且徽剑允荖战的考研我们，你们要做的是，盯着你要考的类别内容和你的方针，其它的你别管。尽管我失利过一次了，可是要问我对考研的感触，那就是：很辛苦，但很值得。考研，不只是对常识的查询，也是对心思本质的历练。期望我的阅历和经历能煽动到我们，祝我们备考顺畅，我在民大等着我们！

（这篇文章来历新祥旭考研自创文章，未经答应，不可以转发！）