考研英语翻译技巧——词义引申，你的确不学

考研补习哪个好 58 4月 08, 2023 0 gon2022

考研英语翻译查询考生的“英译汉”才能。英语和汉语尽管在思维方法上存在着较大差异，但它们有一个一起点，那就是一词多义。所以，在操练考研英语翻译的进程中，正确的词义表达是咱们需要思考的首要要素。
为了使所译语句天然流通，完全契合汉语习气，咱们可以从这两方面下手：
1.根据词在句中的词类来选择和断定词义：
they are as like as two peas. 他们类似极了。(like作描述词)
he

likes mathematics more than physics. 他喜爱数学甚于喜爱物理。(like作动词)
wheat, oat, and the like are cereals.小麦、燕麦等等皆系谷类。like(名词)
2.根据上下文联络以及词在句中的分配联络来选择和断定词义：
he is the last man to come. 他是最终来的。
he is the last person for such a job. 他最不配干这个作业。
he should be the last man to blame. 怎么也不该怪他。
this is the last place where i expected to meet you. 我怎么也没料到会在这个当地见到你。
在考研英语翻译中，咱们还会碰到一些在英语辞典上找不到恰当词义的词汇，这时分就会用到词义引伸技巧。生搬硬套和逐词死译会使译文生硬不流通，不能切当表达原意，甚至会构成误解。而词义引申就能协助咱们处置这些疑问。

1.词义转译：
当咱们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑联络，引伸转译。
the energy of the sun comes to the earth mainly as light and heat. 太阳能首要以光和热的方法传到地球。
2.词义具体化：
根据汉语的表达习气，把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。
the last stage went higher and took the apollo into orbit round the earth。最终一级火箭升得更高，把“阿波罗号”送进环绕地球运转的轨迹。
3.词义笼统化：
根据汉语的表达习气，把原文中某些词义较具体的词引伸为词义较笼统的词，或把词义较形象的词引伸为词义较一般的词。
every life has its roses

and thorns. 每自个的日子都有甜有苦。