日语MTI考研经验2022年北京外国语大学口译备考经验谈

北外的题型是这样分配的，先是10道题的单选，考察了以下几个部分：惯用语、语法句型、外来语、敬语。第一道题，「この贅沢ぶりに、（　　）が出ているなと予想がついた」。四个选项分别是「手、足、目、頭」，说实话这道题就把我难倒了，因为我只认识「目が出ている」，“眼睛蹦出来，惊讶状”，没想多我就把这个句子翻译成了，“这奢华的架势，令我目瞪口呆，后面…虽然连不上”，但是我确实没多想，就做第二题了…果不其然，这道题选「足が出ている」，“超出预算”的意思，“看这奢华的架势，我当时就预想到超出预算了”。痛失一分还是两分，可恶！北外官方好像是没有给参考书目的，都是从历年经验帖中搜集复习性价比高的教材，我没有专门复习过惯用语，可以说至今它还是我的薄弱环节之一。不过我觉得如果你铁了心地要一举考上北外的话，还是要有针对性地去补充惯用语的知识。还有一道题的选项考到类似的，词组搭配。「固唾を呑んで、息を抜いて、力を入れて、目を立てて」。

语法句型没有什么好说的，难度在N1之下，和JTEST A~C级别的难度持平。N1给我的感觉是，它会特意去考察一些很偏门的，级别属于N1的语法的用法，实际生活中、阅读里都不怎么会遇到。北外的出题风格与此相反，考察的都是实用性非常高的语法。觉得自己有必要夯实日语基础的同学，报名我司的通用课程，基本可以涵盖北外的213大多考点，可以轻松拿下。这里兔子想提一句，只要以后还是走日语这条路，继续深造的话，基础语法都是重中之重的。不能到了研究生写出来的东西还是语法错误漏洞百出吧，还有从事教师岗，翻译岗，建立起完整的语法体系都是可以大大提高工作效率，事半功倍的。兔子之前花时间读了好几本原版的语法书籍的，如果没有时间自学，那抱住优秀靠谱的爱初心炸鸡老师的大腿肯定是没错的。

外来语的题很简单，正确选项是「ネタバレ」，干扰项是ピックアップ、フォロー、ボイコット」，不能说会影响我选出正确选项，只能说各个意思都毫不相干。

敬语题比较难，估计是失分重灾区。怎么难先不说，大家看看能不能区分四个选项的意思。「お目に触れる」「ご覧になる」「ご覧に入れる」「お目にかかる」。对敬语感到头疼的同学，止疼药来了，炸鸡老师的敬语课。偷偷问：炸鸡老师能不能送我明年最新的敬语课，炸鸡老师不炒冷饭，那去年的我不要了，请给今年最新的，爱宁。

（请各位同学持续关注我们日语MTI公众号，敬请期待炸鸡老师的敬语哦~）

下一道题是给到一篇文章，挖空出来汉字写假名，假名写汉字。大部分都很简单，「募る」让我写假名我没写出来，满脑子都是「応募」，又痛失一分。

再下一道题是三篇阅读。阅读基本都是主观题，我感觉很难…做得太认真以至于完全没把问题记下来。依稀记得，有给整篇文章分段的题，有指示词代指什么内容的题，有问作者观点的题，还有很多，题型多样，我列举出的可能只是20/3，大概这样的比例。

再下一道题是翻译，两年前考试的题型我基本忘光了，反正今年在考场上是觉得十分意外的，明明有一科专门考翻译，翻译硕士日语中竟然也有两道大题考翻译，两篇文章，中译日大约100字，日译中大约200字。很简单，应该不到三笔的难度。我个人分析，中译日部分考察对基础语法的掌握，助词有没有用错，词组搭配有没有问题。日译中部分考察中文是否流畅通顺，是否有翻译腔，以及一些没有固定翻译的词是否能翻译成自然且准确的中文。

最后一题是作文，易经中有一句话，“天行健，君子以自强不息”，说说你对这句话的理解。（800字左右）

北外的题型很稳定，两年前也是一样的题型。中日词汇表达对译各15个，中日文章对译各两篇。日译中我只能写出几个外来语的翻译，其中有一个缩略语我觉得特别惊喜，我很喜欢的一个Youtuber原貫太，他的视频中经常出现SDGs这个词，没想到竟然在考试试题里出现了。虽然我自己答不出来，但是题目全部都回忆整理出来了，大家有需要可以去我司淘宝店购买最新真题，出好答案和解析之后会及时上架的。

中译日热词比重很大，平常关注新闻时事得满分的几率很高；感觉和其他学校出题对比，北外对于流行语的考察还蛮重视的。谅太老师的流行语课更新在微博的考前瞄一眼里面就考到了两个，元宇宙和躺平，好可惜我怎么就没看呢，光记得人民网日文版一篇文章里提到的「タンピン族」了，气死。

另外，这一部分也有对惯用语的考察。中译日考到了“车到山前必有路”，日译中考到了「世間に渡る鬼はない」「魚心あれば水心」。

然后文章部分的对译，说难也不难，简单也不简单。说不难的原因在于，中译日的部分，不是政经文，偏向于叙事文。比起文学翻译和一些比较抽象的议论文翻译，这一文体的翻译还是比较友好的。不简单的地方在于，两篇翻译的重点都在信息表达和前后的逻辑关系上，语法和单词的拼接都是根据文脉的，几乎没有办法押题，用到一些背过的现成的东西。

中译日的文章都是在网络上可以搜到原文的，在原文的基础上稍作修改和整理。一篇偏向于正能量主题，另一篇有点像政府发言人的文稿，用词都很正式、官方。难度分析还是如上所述，前一篇考察基础语法的运用和词汇量的掌握，肯定是搜不到现成的日文译文的，对翻译水平有很大要求；后一篇就考察对相应语句的积累，平常需要去背诵一些政经文、时事热点新闻里出现过的表达。参考网站：人民网日文版。

应用文是写一篇征文。大作文的材料是牛顿在研究过程中有一个信念‘我要寻找的，我一定能找到它!’，写一篇800字以上的议论文。