2021北京二外日语学业硕士考研经验_真题(北京二外附小是重点吗)

原标题：2021北京二外日语学业硕士考研经验

首先一定要搞清楚所报院校的题型

如果没确定要报哪个学校，就从网上下载各校真题通做一遍，看哪所学校的试题比较适合自己。千万搞清楚题型，不要像我一样啊，整个暑假主要都在复习百科，积累名词解释，到十一的时候才知道北二外百科考的是选择啊！比名词解释简单好多啊！现在回想起来觉得暑假的时间最为宝贵，真不该去死看什么百科。暑假还是应该把基础打牢固，这样一来后面省出好多时间。我就是没有计划好，9月开学后巩固基础占用了好多时间，导致翻译练习减少。其实翻译没有什么诀窍，尤其是本科刚接触翻译，多练习才是王道。基础的巩固要特别注意单词，北二外这次基础日语考的单词和语法都不难也不偏，基本过了一级就没问题，另外还有惯用语的复习，可以参考专八的惯用语考查。学硕考试会有词汇辨析，专硕没有，大家可以不用在这方面多费时间。

翻译日语的准备

我在大三五月份的时候参加了人事部主办的翻译资格水平考试，过了三级笔译。感觉二外出题难度和三级笔译差不多，汉译日稍高一点，大家可以参考三笔和二笔的用书，主要是政治类的，散文诗歌商务信函之类的不用看，三笔和考研都不考。另外塚本庆一的《实用日语同声传译教程》和宋协毅的《新编日汉汉日同声传译》这两本书也很好，就是宋老师的书难度更大，篇幅更长，我现在还没看完。翻译日语中考到的单词很新，有好多都没见过，字典里也查不到，自己答得很惨……还是平时积累的少，建议大家多看日本的报纸和《人民中国》，另外一些口译的书里也会整理一些单词，大家可以去图书馆或是网上下载一些。另外国际机构的缩写也会考到，这个平时多记些就好，资料也不难找。我不知道翻译有什么好的练习方法，以前自己都是翻译一段然后对比译文，看自己哪里翻译的不到位。我看论坛上也有不少人是这样做的，但我自己做完一段时间后还是找不到感觉。后来辅导班的老师指导说要首抓框架结构，知道上下文是如何连接的，搞明白后再去想句型和单词，特别注意接续词的使用。自己觉得这个方法很好，思路清晰，不纠结于个别词汇的选择，毕竟考试的时候是踩点给分，看的是句型和整体是否连贯，大家可以试一试。

日语综合

首先，日本概况每一个字都要背，笔记什么的大家自己看着来。暑假过后必须一点一点背，是背，而不是笔记，也不是看，实实在在的背。卷子上都有体现。有空的话看看日本百科，13年出了许多。

其次，文学的话，做一下历年真题，主要就是考那么几个人，所以真题里的所有的人名，他们的每一部著作，每部著作的冒头都要背。我自己在暑假的时候整理了一份日本的文学笔记，都是看国语便览有两个文学总结吧，我自己一

点点你整理的，主要是心里有个数。但是需要背的也就是真题出现的那一部分。

还有翻译，去图书馆找一本好的书，对照着练习翻译，学习下方法，主要是汉译日，每天都要翻译，培养感觉。最好准备个笔记本，时常看看背背。说到底还是看能力了。

其他的不记得了，就写这么多。真题的话，我是觉得没必要到最后检验自己。所有真题暑假前做两套，看看出什么题型，开学后就开始计划着做完。

基础日语

我复习的时间最长，大概从4，5月份吧，笼统的看了一遍。其实啥都没记住。所以大家暑假后认真的复习每一课，课文要读一遍，单词一定背，语法要做笔记，日语做笔记。课后题也要看。其中最重要的就是语法和单词。虽然前几年有考课后题，但是近几年没有，以后应该也不会有吧。

这么对基日没什么印象了……作文，真题里的作 要写，和英语的要求一样。觉得重复的就写一个。真题和综合的要求一样，对了，真题里的所有内容必须牢记。那基日也可以了。

亿研堂考研公众号：yytedu返回搜狐，查看更多

责任编辑：