【日语考研】2020广东外语外贸大学日语考研复试经验分享(日语考研可以考哪些大学)

我今年报考了广东外语外贸大学日语语言文学专业，初试400分（政治60，英语一63，日语水平考试135，日语写作与翻译142），初试排名28。复试86.8分，排名不知，最终的综合排名是21名。

因为我之前以为自己进不了复试，所以一直在研究调剂，后来复试线出来后又开始抱佛脚准备广外的复试。因此这个帖子我从四个部分来讲：调剂、广外复试、面试准备、感想。

一般大家刚开始接触调剂的时候都会很迷茫，比如要不要给导师发邮件，怎么获取调剂信息、怎么选学校等等。

我刚开始也是这样，生怕别人比我抢先一步，于是乎成绩出来后的一周啥也没干，全给导师发邮件去了。而且因为我是三本出身，有些导师回我邮件问我本科学校的时候，我总觉得自己凉了。

后来我报了一个英语专业的调剂课程，虽然这个课对我们日语专业参考性不大，但我就是学累了的时候看着放松的，顺便也想看看这些调剂人的心路历程。

然后那个课里的老师以及分享经验的学姐都表示文科类没有必要提前发邮件，不如把时间花在准备复试内容上，我觉得 理，后来也就没怎么发了。

其实我认为发不发邮件完全看个人选择，你如果实在不放心还是可以发的。但不要像我初期那样本末

倒置，把时间全部花在这上面。调剂生要考虑的事情比一志愿学生多很多，所以你要每天规划好自己的时间。

导师邮箱一般官网都会有，没有的话你可以先去官网找到导师的名字，然后搜索他的论文，有些论文文末可以找到邮箱。（我调剂的时候为了找导师邮箱下载了很多论文，留着以后慢慢看，哈哈）

至于调剂资讯的话，一开始真的很少，后来临近调剂系统开放之时就涌出来了。我当时是加了两个调剂群，都是考生自发成立的，一个日语学硕一个日语翻硕。

然后初心也拉了一个群分享调剂信息。此外大家可以多关注【宪老师】和【炸鸡老师】的微博，他们也会及时更新。

选学校方面我相信大家都有自己的标准。有的人看重学校，有的人看重城市，有的人有书读就可以。

我就是一个比较看重城市的人，当时考虑的只有北京上海重庆大连四个城市。（北京上海发展机会多，大连日语比较强，然后我自己是重庆人）。今年高分众多，如果分数在370分以下又真的想今年就走的同学，我建议还是不要挑三拣四，尽量报一些稳当的学校为好。如果分数在390分以上，还是很有希望去冲一冲好学校的。

总之就是大家要结合自己的实际情况选学校，包括个人需求、初试分数、本科院校、口语水平等。最后是可以报三个平行志愿，但是调剂学校的时间可能会撞，所以建议提前想好五六个想调剂的学校。

下面给大家提供一下我知道的最近三年有过调剂的学校，包含学硕和专硕。

一区大学
首都师范大学
上海理工大学
外交学院
四川外国语大学
国际关系学院
西南大学
（211院校）
中央民族大学
重庆师范大学
上海师范大学
重庆交通大学
上海海事大学
天津外国语大学
上海对外经贸大学
西安外国语大学
郑州大学
大连外国语大学
西南民族大学
大连海事大学
华中师范大学
（211院校）
大连海洋大学
天津财经大学
大连大学
东北大学
渤海大学
西北大学
青岛大学
山东科技大学
山东科技大学
山东财经大学
福建师范大学
山东师范大学
浙江师范大学
东北财经大学
南京师范大学
（211院校，卡出身）
东北师范大学
南京理工大学
（211院校，卡出身）
中国海洋大学
（985院校）
杭州师范大学
安徽大学
扬州大学
河南大学
北华大学
吉林外国语大学
曲阜师范大学
吉林师范大学
山西师范大学
华侨大学
牡丹江师范学院
厦门大学
（985院校）
黑龙江大学
太原理工大学
佳木斯大学
燕山大学
湘潭大学
哈尔滨师范大学
信阳师范学院
哈尔滨理工大学
山西大学
长春工业大学
宁波大学
河北大学
延边大学
河北师范大学
吉林大学
（985院校，感觉以后应该不太会有了）
华南理工大学
（985院校，2018年有过广外的调剂过去，不过感觉以后很难再有调剂名额了）
二区大学
内蒙古师范大学
贵州大学
广西大学
贵州师范大学
广西师范大学
海南大学
云南大学
海南师范大学
云南师范大学
内蒙古大学

注意：总分和单科过了一区线可以调剂一区；总分过了一区线单科只过了二区线可以调剂二区；总分和单科都只过了二区线可以调剂二区；总分或单科不过二区线不能参加调剂。

学硕在大部分情况下可以调剂到翻硕，但学硕调学硕更容易点；翻硕基本都不能调剂学硕；笔译和口译可以互调。

不过第二天我就花了两个小时写好我的塑料研究计划书交给炸鸡老师了。他几天后回我说写得还可以，并指出了一些不足之处。

我写的是从目的论的角度去研究“甄嬛传”的字幕注释，虽然后来学姐说目的论太多人写了，会被老师吐槽的，但我真的没时间了，就没有重写。

在这里提醒大家一下，研究计划书是用书面语写的，但你在面试中阐述需要用口语，所以准备面试稿时注意一下转换。

我做的第二件事情是找我能找到的所有经验帖，去总结历年的考题。我发现有些问题真的翻来覆去考了好多年。在时间特别紧张的情况下，我优先准备了这些问题。

至于那本《西方翻译理论导读》毕竟是翻译家的论文集，真的很深奥，我刚打开的时候也懵逼了，感觉不太适合初学者看。

我推荐先看张伟平老师的《图解翻译学》作一个过渡。这本真的很好懂，讲完还会有图片作总结，真的是教材一样的感觉。然后大家也不要局限于书籍，可以找找相关论文看，特别是目标院校导师的论文。

后来学校出通知把笔试放到面试里考察，我更害怕了。因为面试回答对专业知识的熟练程度要求更高。

但没有办法，我又在几天之内总结了一万多字的专业问题问答，临到面试前还在抱佛脚。上场前我真的紧张得要死，因为我还没有背熟那些问题。

后来看到老师我又不紧张了。他先让我自我介绍并陈述研究计划书，我讲了一段，感觉噪音很大就说有杂音，他说确实有，问我开风扇了吗，我说没有，然后他说「じゃ、雑音のままで発表しましょう」。

然后我就继续讲了。讲着讲着我的声音竟然开始有回声了，就挺影响自己继续讲话的，但是我还是硬着头皮讲了下去，我感觉老师好像也没怎么听。怕他烦我，我最后还刻意少讲了一段话。

然后是抽题。苦心准备的专业问题泡了汤，我抽到的是【谈谈你对新冠肺炎的看法，或者谈谈日本防灾措施对中国的启示】。

这个问题我之前准备过，但是由于当时设备不好，我注意力也不是特别集中，一时就忘了要用一种若有所思的感觉去说，全程背书给老师听了。大家面试的时候一定要注意，就算是碰到了自己准备过的问题，背书痕迹不能太明显，练习一下“若有所思”的感觉。

最后是和老师闲聊。他先问我看过什么相关论文有什么感想，然后围绕严复的翻译理论向我问了几个问题。我基本都回答出来了。最后问我有啥想对他说的，我不知道说什么就说了点很想来广外之类的话。

这次面试我觉得自己进步还挺大的，并不是说日语上的进步，而是心理素质上。首先尽管设备出了问题我还是比较淡定的，并没有语无伦次。其次由于网络不好我有两次没有听清老师的提问，我都让他重复了。

我大三的时候去参加一个演讲比赛，没有听懂评委的提问又不敢问，直接开始胡言乱语，因此扣了很多分。所以我觉得自己这一路在心理上也成长了很多，从容了很多吧。

我口语不是很好，在准备复试前基本不怎么开口讲话。所以我提前设想了很多问题（虽然除了新冠肺炎那个其他都没问）。大三的同学一边准备初试一边也多练练自己的口语吧，复试会有很大 助。

我当时去日本的交友app找了不少人打电话，有几个聊得来的加了微信和line，他们也有 我模拟过面试或者修改稿子什么的。

我建议真的不要一个人写了稿子苦背，你会发现上场和老师讲话是另一回事。稿子可以作为一个回答的思路，但你平时还是应该多和别人讲日语。这个人可以是日本人，也可以是日语比你好的中国人。

不过该准备还是要准备的，下面就给大家提供一些我设想的问题。我们除了围绕自己的自我介绍、简历和研究计划书准备问题，还可以从以下角度思考。

1. 围绕考研

为什么考研；为什么选择国内读研；考研带给你最大的收获；怎么准备的初试/复试；对自己的初试分数满意吗；复试的笔试部分感觉怎么样；你觉得自己面试表现得怎么样。

2. 围绕目标院校

为什么选择我们学校；对我们学校有什么了解；第一次来吗，有什么印象；想要谁做你的导师，读过他的论文吗？

3. 围绕口译

为什么选口译；你觉得自己适合做口译吗；口译者需要具备的素质；口译和笔译的区别和关系；同传和交传的区别；

上过口译相关的课程吗；有过口译的工作经历吗；你觉得做口译赚钱吗；喜欢的专业口译者；学习口译有什么心得；介绍你知道的口译练习方法。

4. 围绕笔译

什么是好的翻译；直译和意译的区别；对于翻译来说理论和实践哪个更重要；母语和外语哪个更重要；上过什么翻译课吗；有过翻译的工作经历吗；喜欢的翻译家和他的作品；

最喜欢的翻译领域；喜欢中译日还是日译中；何为翻译腔；平时做翻译练习会使用哪些工具；翻译中遇到的困难，怎么克服的；怎么看人工智能翻译

5. 围绕学硕

研究计划书；未来想研究的方向；有读博的打算吗；一篇好的论文需要具备什么要素。

6. n1相关

分数、通过时间、觉得n1哪部分最难

7. 读书

喜欢的日本作家作品；喜欢的中文作家作品；专业相关书籍或论文

8. 围绕毕业论文的提问

9. 围绕大学生活

平时喜欢干什么；喜欢的电影、电视剧；对自己的本科成绩满意吗；成功谈；失败谈；在大学学会了什么；介绍你的大学；学校课程和排名；最喜欢的课程；实习经历；做过志愿者活动吗

10. 介绍你的家人、家乡（家乡名人和特产可能会被单独问到）

11. 对你影响最大的人

12. 围绕日本

去过日本吗；喜欢/讨厌日本（人）哪个方面；和日本人交流过程中有何印象；怎么看中日关系

13. 围绕日语

本科选日语专业的原因；日语和中文的区别；觉得日语是一门怎样的语言；觉得日语和英语哪个难；学习日语的难点；学习日语的心得；

日语听说读写最喜欢哪一个；有人说语言只是工具，你怎么看；除了日语，有没有想过学习一门新技能

14. 你的优点和缺点，你怎么发挥优势的，你怎么克服缺点的？

15. 读研计划和毕业后的打算

16. 观点类提问

校园贷；本科和读研的不同；为什么你觉得思考力很重要；研究生毕业就意味着好工作吗；怎么看日专生就业前景

除此之外多关注时事评论，广外很时尚的，很喜欢考你对时事的看法。

考研结束了，给我印象最深的是一个同考广外的女孩。初试她考了405分，但因为复试没发挥好，最后没有被录取。她得知结果后却来向我道贺，让我继续加油。

那一刻我真的觉得她格局好高，如果换做我，我大概会一个人闷闷不乐，而不是敞开心胸去祝福一个不是很熟的朋友。

而正是这样的人，让我看到了一种积极向上的力量，这是一种比才学更为难得的东西。对于努力过却没有录取的同学我想说，你努力过了，但可能还存在一些薄弱的地方，可能运气还差一些，但是这段经历在几年后的你看来，都只是短暂的一段时间。

对于如愿考上的同学我想说，考研结束并不是结局，而是一个新的开始，祝福大家接来下这几年都学有所成。

最后想再恭喜一下我自己。
你终于去到你最想去的学校学你喜欢的日语了，我真的很为你开心，心想事成真好啊。
??ヽ(°▽°)ノ?

2021年准备考研的同学，如果你已下定决心要考研，勿要错过初心考研全程班。带你从基础刷起，一点一滴提升，陪你走完漫漫考研路。

→模拟冲刺班

如果你还在犹豫是否要考研，自己是否适合考研，自己适合考哪个学校这类的问题。欢迎加入初心cctalk考研讲座课堂。不定期由各位初心大咖老师，成功上岸前辈来为大家进行讲座分享。