考研真题长难句-第100句(考研真题怎么找)

100.but if the district isessentiallygiving a pass to students who do not do their homework because ofcomplicatedfamily lives, it is going riskily close to the implicationthat standards need to be loweredfor poor children.（text 1. 2012. 英二）
看看单词是不是都知道，读读语句是不是读的懂？

但假定该区域本质上是在给那些因家庭凌乱而不做作业的学生以通行证，则近于冒险暗示应降低对贫穷孩子的标准。
翻译说明：
1. 定语从句假定不太凌乱，不太长，直接翻译在所润饰的名词之前。
2.go close to 意为“接近”，这儿的go是系动词（了解成is就行）。难点在于“riskily”，许多同学不能了解为啥“近于暗示降低标准”是“冒险”的。其实这儿首要是因为上下文的缘由。因为答应家庭凌乱的穷孩子不做作业就等于降低对他们的需求，这样是违背教育公正的，会致使这些孩子一向比其别人弱，因而很难脱节贫穷。所以这种降低标准的暗示，很冒险。
3. 标准需要被降低——翻译成了 “大约降低标准”。这儿是被逼翻译成了主动，意思没变，使之更契合中文表达习气。