考研考研英语真题翻译黄皮书真题说明[一R]语句注释…(考研英语邀请信)

#笔记构思23考研|考研英语真题翻译|黄皮书真题说明[一r]语句注释it is also the reaso

n why…可直接译为“这也是为啥…的缘由”,但英文多用名词，而中文多用动词，故把名词thereason活译为动词?得鳌备选llwecando标明做最大极限的估量,可处置为“咱们所能做的就是”、“至多”或“充其量"。句中反身代词itself恰当重要,漏译会无法显示音乐的两层特性。[二r]词义断定(1)articulate意为“用言语理解地表达思维或豪情”,可处置成“描绘”、?党觥薄ⅰ氨泶铩钡?可根据句中describe music with words以及all we can do断定其大致意义。(2)reaction意为“(因发生某事)你的所感、所说或所为”,文中to it与music itself 相对，根据语境，可以翻译成语义较窄的“感触”或许更广泛的“反应”。(3)grasp有“领会、了解”之意,但联系语境对音乐“笼统奇妙”特征的阐明可知,此处体现的是“难以(像抓取实体事物般)捉住音乐”。#23考研#考研打卡#考研翻译#张剑黄皮书