英语考研英语试题长难句分析(134)(英语考研)

??but it’s interesting to wonder if the images we see every week of stress-free, happiness-enhancing parenthood aren’t in some small, subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience, in the same way that a small part of us hoped getting “the rachel” might make us look just a little bit like jennifer aniston.

?

【中心词汇】

parenthood ???n. 做母亲（或父亲）

?

【规划分析】

本句骨干为it’s interesting to wonder…，其间it为方法主语，真实主语为不定式to wonder…；if引导的是

wonder的宾语从句，其骨干为the images aren’t contributing to our own dissatisfactions，而(that) we see every week为省掉了that的定语从句，润饰images。in the same way后的that引导的是way的同位语从句，而(that) getting “the rachel” might make us look just a little bit like jennifer aniston为hope的宾语从句，省掉了that。

?

【参阅译文】

可是风趣的是，咱们也会疑问：就像咱们中许多人期望经过仿照“瑞秋”rachel而变得和实际中的詹妮弗·安妮斯顿相像相同，每周呈如今杂志封面的那些没有压力、夸姣感十足的名人父母形象，就真的没有无形中致使咱们对本身实际日子的不满吗？（注：詹妮弗·安妮斯顿，美国闻名女演员，热播景象喜剧《老友记》中“瑞秋”rachel的扮演者）。

????