教育资讯考研英语翻译一般能拿多少分有哪些答题技巧🙈

考研补习哪个好 52 1月 16, 2024 0 gon2022

??最近小编发现有诸多的小伙伴们对于考研英语翻译一般能拿多少分有哪些答题技巧这个问题都颇为感兴趣的，大家也都想要及时了解到考研英语翻译一般能拿多少分有哪些答题技巧相关信息，那么小编今天就来为大家梳理下具体的关于这个问题的一些消息吧。

1、考研英语翻译过程考研英语翻译一般分三个阶段:①找核心句;②译核心句;③译其修饰限定补充的句子。由于考研英语翻译大部分句型都是长难句，这一过程显得尤为重要。
简而言之，考研英语翻译考生首先要找出句子的主干，然后再处理其余的细枝末节，如修饰成分等。考试中，考生应该先通读全文，从大处着手，通篇把握文意，然后分析需要翻译的句子，找出主干，理分支，并翻译。最后是检查书写以及时态。
2、考研英语翻译答题技巧1.直译和意译
考研英语直译，既忠于原文意思又保留原文形式的翻译;
考研英语意译，不受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方式，把原文意思表达出来。
在考研英语翻译中，我们应遵循的方法是:尽量采用直译，不能直译才采用意译，必要时直译与意译相结合。
2.增译
考研英语翻译的一个普遍原则，译者不应该对原文的内容随意增减。不过，由于英汉两种语言之间存在着巨大差异，在实际翻译时，为了显现原文要表达的意思，才刻意地增加内容。
3. 减译
由于英汉两种语言在语法结构、表达方式以及修辞手段上的不同，有些词语或句子成分在英语中是必不可少的，但若搬到译文中去，就会影响译文的简洁和通顺。因此在英译汉的过程中，为了使译文更加简练，更符合汉语的表达习惯，需要省略一些可有可无或翻译后反嫌累赘的词语。但必须注意，减译不是删掉原文中的某些内容，在不易减译的情况下，不要随便减。

本文到此分享完毕，希望对大家有所助。