初试攻略丨考研英语专题打破之四——翻译,传闻均匀分只需三分_语句

原标题：初试攻略丨考研英语专题打破之四——翻译，传闻均匀分只需三分？

【声明：这篇文章为自创文章,未经附和,阻止转发和抄袭,违者将追查其法令责任】

/ 写在前面的话 /

这篇文章为考研英语学习系列共享第8期。文章作者为北大硕士结业学长，考研英语一80+，考研英语经历共享协助过近万论理学弟学妹英语学习。

考研英语一向被视为不好拿分的类别，在各专业考研中，因为英语未过单科线者举目皆是。为协助读者加强考研英语的学习，修改聘请学长进行多期关于考研英语的学习共享，本期介绍的内容介绍翻译题型的扣分标准、语句类型、翻译进程、查询方向和考点。之后还思考聘请他做“考研英语”的共享讲座。

温习到这个题型，一般我们就有些松懈了。为啥呢？翻译是一个吃亏不凑趣的事，它对学生的英语水平是一个归纳性的查询，不可是英语单词和语法句法，语句了解，而且对中文的遣词造句也是其查询的一面。一般学生要有比照强的英语才能，才干在这个题型上获取较高的分数。但花了那么多精力，满分也却只需10分，而且这10分还不能全拿到。

先简略谈谈翻译

首要，翻译的技巧是树立在晓得翻译首要考点的基础上的。

英一的翻译首要是给出一篇400字支配的文章，划线5个语句，需求考生翻译这5个语句，共10分。每个语句都是一个长难句，均匀35个单词，语句规划凌乱，所以区别规划是其间最要害的一步，咱们可以经过标点、连词和短语将语句区别成3-4个规划，然后逐个有些进行翻译，最终组组成整句。

其次就是咱们的翻译考点，英语句子的规划非常固定，总结来看其实只需5种语句类型。

可是英语句子却可以有许多的润饰成分，这也就是为啥英语句子可以那么长的缘由，所以咱们要在润饰成分上多下功夫。定语是每年必考的常识点，会集在短语作定语和定语从句上。咱们在判别语句成分是不是是定语时，首要要弄理解其润饰目标，假定润饰目标是名词或许是名词短语，则这是一个定语。翻译时紧记定语翻译中一般是前置，但假定后置定语非常长，则放后边顺译。

状语的方法与定语有类似之处，可是状语的润饰目标是动词或许语句，在翻译的时分一般也是前置，前置到动词或许整个语句前。

最终就是语句联系疑问。

在把每个有些都翻译结束之后，需要留心的就是理清各个有些之间的联络，而且要把语句组合的得通畅，需要添加联接词就加上联接词，需要进行调整次序的就调整次序，切不可以把各个有些简略堆砌在一同。要说人话！

总之，咱们在翻译进程中要时刻紧记，不能把语句或是整篇文章翻译成琐碎零星的有些，而是要注重流通性和精确性，保证翻译内容无缺，语句通畅。

翻译长难句要依照：区别规划——逐个翻译——组合整句的方法进行翻译。

以上拆分与组合的方法，其实是大有些是听唐静教师的翻译课所得，此文的大有些题型分析和答题技巧，也都是自己感于各名师学长经历。

评分标准

那么，从出题人的视点来看，给分的标准是怎样的呢？

翻译最轻敲分单位是0.5分，而每个语句2分，一般是0.5*4或1+0.5*2构成。

1. 分段给分：语句的大约意思对就给分。

2. 微观扣分：需求要害词要翻对，一般3个要害词0.5分，有时分骨干里的要害词一

个0.5分。

3. 归纳评分：根据先分段给分，再微观扣分，最终归纳得出分数。

考研翻译的材料，一般是学术性的文章，阐明性的谈论文居多，大多来自国外干流报刊的人文社科类体裁。这类体裁和体裁的文章，言语个性比照正式，观念客观，包括的信息量无量。

一般来说，翻译的标准要做到信（faithfulness）、达（expressive）、雅（gracefulness），在考研中，咱们的需求低一些，做到精确、通畅、无缺就行。

精确就是要把语句的意思精确地翻译出来，通畅则需求语句契合语法规则，契合中文的习气，无缺就是把骨干翻译出来，不要遗失语句成分。

翻译办法

咱们考研翻译的进程：1.通读全局、精确了解；2.分析成分、区别意群；3.选择词义、恰当表达；4.恰当调整、书写译文。

方规则是直译为主、恰当意译。

考试内容

最终咱们谈谈最重要的东西——考试内容（即考点）。

1. 查询专有名词、词组和多义词的说明

a. 专有名词

人名、地名、国家称号、术语，比方big bang 大爆破理论，anthropoloist人类学家，inflationary universe theory 世界胀大理论。

b. 词组

depend on 依靠、依托、取决于，apply to，subject to

c. 多义词

school 学派，life 生命、日子

d. 熟词生义

set （成套）设备；集、集结

offend 开罪；排污超标；污染超标

2. 查询一般性翻译技巧，包括词义选择、词序调整、词性变换和增词法

a. 词义选择（单词不知道怎么办）

分析词根词缀（multimedia 多媒体，determinism 决结论，methodology 办法论，anthropological 人类学的），分析上下文来翻译，根据汉语习气分配来翻译，寻找汉语近义词来翻译。

b. 词序调整

i have the habit of getting up at 6:00 in the morning.

c. 词性变换

i will kill you with a small knife. with：介词翻译为动词，表“用”。

emphasis 偏重；analysis 分析 名词滚动词用。

d. 增词法

3. 查询具体句型的翻译进程和办法，包括定语和定语从句、状语和状语从句、主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句、并排规划、倒装规划、刺进规划、偏重规划、被逼规划、否定规划、方法主语和there be 句型。回来搜狐，查看更多

责任修改：