2021考研英语长难句分析(29)

考研补习费用 124 12月 11, 2022 0 gon2022

翻译是考研英语中同学们都觉得比较难的题型，尤其是英语一的翻译，都是长难句，对我们的语言基础要求也更高些。但是只要掌握了处理长难句的方法和翻译技巧，再长的句子我们也能处理好。长难句翻译首先考虑断句，把句子分成简短的、能够理解的部分，再分析每部分的结构，分别翻译，最后整合到一起就可以啦，就这么简单，我们就以几个题目为例，仔细带大家一起分析、翻译一下。

段落中心句：

With the blurring of roles, and the fact //①that the home front lags well behind the workplace in making adjustments for working women, //②it’s not surprising that women are more stressed at home.

长难句分析

1. 识标志，断长句

2. 找主干，识修饰

1)结构一+结构二：with伴随状语，随着……

2)结构二：that从句—同位语从句(N+that形式/that句中不做成分)

A主干部分

谓语[lags well behind] 落后

主语[the home front]

宾语[the workplace]

B 修饰部分

in making adjustments for working women, 介词短语做状语，修饰谓语，表示在哪些方面落后

3)结构三——主句

形式主语的识别 it is + adj. + that从句(真正的主语)

3. 调语序，定句意

1)With 结构顺译——随着角色间界限的模糊，而且在为职场女性们提供自我调整方法上，家庭不及职场

2)主句：顺译——自然地，女性在家庭中承受更大的压力

4. 依逻辑，组整句

随着角色间界限的模糊，而且在为职场女性们提供自我调整方法上，家庭不及职场，自然地，女性在家庭中承受更大的压力。

语法点总结：

1. 状语疑难点——With引导伴随状语【识别+翻译】

2. 主语疑难点——形式主语【识别+翻译】

2. 传统阅读text2第一段末句

This has created “a paradox” //①in that recruiting first-generation students, but then watching many of them fail, means//② that higher education has “continued to reproduce and widen, rather than close” an achievement gap based on social class, //③ according to the depressing beginning of a paper forthcoming in the journal Psychological Science.

1. 识标志，断长句

断句难点：标点处断句涉及到并列;in than引导原因状语从句的从属连词

2. 找主干，识修饰

1) 结构一：主句(主+谓+宾)

2) 结构二: in that引导的原因状语从句(并列主语+谓语+宾语)

主语：recruiting first-generation students, but then watching many of them fail

谓语：means

宾语：that从句(结构三)

主干：主语(higher education)+谓语(谓语并列：has “continued to reproduce and widen, rather than close”)+宾语(an achievement gap)

修饰：based on social class V-ed短语做后置定语，修饰宾语an achievement gap

3) 结构四：介词短语做状语

3. 调语序，定句意